|
درباره ما
تماس پیوند ها |
نقل مطالب ماه مگ بدون ذکر ماخذ ممنوع است
|
|
|
|
l  مرکب جان قناری از Ù†Ùس اÙتاده بود ناله ÛŒ تلخی به پاس انتظار آورد Ùˆ رÙت  درون رگ رگ هر تا Ú© گشتم ازانرو شاعر هتاک گشتم ندیدم همصدای باورم را به هر وبلاک Ùˆ هر پالتاک گشتم  ادوارد هرش در سال 1950 در شیکاگو دیده بجهان گشود. تØصیلات او در کالج " گرینل" Ùˆ دانشگاه پنسیلوانیا بود، جایی Ú©Ù‡ او دکترا در رشته ÛŒ Ùولکلور را به اتمام رساند.  مانم بیادگاری در روی بستر تو یک دسته عشق تازه گلهای پیرهن را  ایـن شـعـر ها به درد٠دل٠من نمی خورد این ها شعار هاست Ú©Ù‡ خمپاره Ù…ÛŒ شود هـیـچ کـس نـیست Ú©Ù‡ بـنـدد ره سرقاÙله را ØŸ کـاروانی کـه Ùــقــط داس وتـبــر Ù…ÛŒ آرد  من رودخانه ها را Ù…ÛŒ شناخته ام، قدیمی/ غروب زده Ø±ÙˆØ Ù…Ù† همچو رودخانه ها به عمق رسید -- دیدم Ú©Ù‡ خیلی ها از شنیدن خبر انتخاب اوباما از شوق گریستند. --  سیه چادر مرا پنهان ندارد نمای مو مرا عریان ندارد  از آثار اخیر آقای لوکلزیو Ù…ÛŒ توان به "بالاسینر" در سال 2007 اشاره کرد Ú©Ù‡ آکادمی نوبل آن را "مقاله ای عمیقا شخصی درباره تاریخ هنر Ùیلسمازی" خوانده است.  دلم ديگرگـواهي مـي دهـد مـهـتاب زنداني اسـت سØردرچنگ شب اÙتاده درمرداب زنداني است  Ù…Øمود درویش یکی از سرشناس ترین Ùˆ Ù…Øبوب ترین شخصیت های Ùرهنگی جهان عرب به شمار Ù…ÛŒ رÙت. آثارش به دهها زبان از جمله Ùارسی ترجمه شده اند. بارها از او به عنوان نامزد کسب جایزه ادبی نوبل نام برده شد اما هیچگاه این جایزه از آن او نشد.
برگردان به Ùارسی:آرام قاسمی
--  آنها، قدمهای تو نیستند Ú©Ù‡ در آستانه در، Ù…Ú©Ø« کرده ا اند آنها، آخرین رویاهای نا پیدا،  دریغ باران جنگ Ùˆ خاورميانه زيارت خانه شد زائران Ùراره دركوه ها مي رÙتند  عصر بی تلخه Ùˆ بی ننگ این سÙرنامه ÛŒ شب رنگ، مرا خواهد Ú©Ùشت میله های Ù‚Ùس٠تنگ مرا خواهد Ú©Ùشت  وقتی شب با صورت دراز پوشیده در عزایش Ù…ÛŒ لنگد با من باش،رنج من،عشق من،نزدیک من باش
Harivansh Rai Bachchan
 زندگى Ùˆ شعر هاريوانش‌ باچان‌ برگردان به Ùارسى از دکتر مهناز بديهيان (١٩٠٧ - Ù¢Ù Ù Ù£) Ù…Øبوبترين‌ اثر وى شعر بلند Ùˆ Û±Û³Ûµ خطى وى به‌ نام‌ مدهوشالا Madhushala که‌ به‌ معناى ميخانه‌ است‌.شعر مدهوشالا نشانه‌ هايى از Ùرم‌ صوÙيگرى ايرانى Ùˆ طرØÙ‰ از رباعيات ‌خيام‌ را دارد. با چان‌ که‌ رباعيات‌ خيام‌ را به‌ زبان‌ هندو برگردانده‌ است‌، Ú¯Ùته‌ است‌ که‌ تأثير شعر خيام‌ بر من‌ سبب‌ خلق‌ شعر مدهوشالا شده‌ است‌ |
آرشـیـو شعر جهان
mySQL error with query SELECT i.inumber as itemid, i.ititle as title, i.ibody as body, m.mname as author, m.mrealname as authorname, UNIX_TIMESTAMP(i.itime) as timestamp, i.itime, i.imore as more, m.mnumber as authorid, c.cname as category, i.icat as catid, i.iclosed as closed FROM nucleus_item as i, nucleus_member as m, nucleus_category as c WHERE i.iauthor=m.mnumber and i.icat=c.catid and i.iblog=11 and i.inumber<>15 and i.itime<="2024-05-03 16:03:01" and i.idraft=0 ORDER BY i.itime DESC LIMIT -121,200: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '-121,200' at line 1
|