شعر مورد علاقه ی دونالد ترامپ. ترجمه مهنار ب
نوامبر 122026
زنی دلرحم ماری نیمه یخزده را پیدا میکند، به خانه میبرد و از او مراقبت میکند. وقتی مار جان میگیرد، زن را میگزد. زن میپرسد چرا، و مار پاسخ میدهد که او از ابتدا میدانسته با چه موجودی طرف است. داستان دربارهٔ خیانت به مهربانی و خطر اعتماد نابجا است
متن پایانی مقاله میگوید دونالد ترامپ بارها این ترانه را در گردهماییهای سیاسیاش خوانده تا به مهاجران و سیاستهای مهاجرتی آمریکا حمله کند. نویسنده به تناقضهایی اشاره میکند: مهاجر بودن دو همسر ترامپ، اشتباهگرفتن نام ترانهسرا با نام آل ویلسون، و مخالفت دختران اسکار براون جونیور با استفادهٔ سیاسی از ترانهٔ پدرشان. یکی از دختران او گفته است که از نظرش، خود ترامپ همان ماری است که پدرش در ترانه تصویر کرده بود:
. یک روز صبح
یک روز صبح، در راهِ محلِ کار
از کنارِ دریاچه میگذشت
که زنی مهربان، ماری نیمهجان و از سرما یخزده دید
پوستِ زیبای رنگارنگش از شبنم یخ بسته بود
زن گفت:
بیا ببرمت خانه و از تو مراقبت کنم.
مار آه کشید و گفت:
پناهم بده، ای زنِ مهربان
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان
زن او را در پتویی ابریشمی، گرم و نرم پیچید
و کنارِ آتش، با کمی عسل و شیر خواباند
آن شب، شتابان از کار به خانه برگشت
و همین که رسید، دید آن مارِ زیبایی که پناهش داده بود،
جان گرفته است
مار آه کشید و گفت :
پناهم بده، ای زنِ مهربان ”
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان “
زن او را به سینه فشرد و گفت: «چه زیبایی
اگر به خانه نمیآوردمت، شاید حالا مرده بودی
دوباره پوستِ زیبایش را نوازش کرد،
بوسیدش و محکم در آغوش گرفت
اما مار بهجای تشکر، نیشی جانانه به او زد
مار آه کشید و گفت :
“پناهم بده، ای زنِ مهربان
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان”
زن فریاد زد: نجاتت دادم
و تو مرا نیش زدی؛ اما چرا؟
خودت میدانی نیشت زهرآلود است و حالا من میمیرم
خزنده با پوزخندی گفت: «بس کن، زنِ سادهلوح
خوب میدانستی من مارم، پیش از آنکه پناهم بدهی
مار آه کشید و گفت:
“پناهم بده، ای زنِ مهربان
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان”
….
Translated by Mahnaz Badihian
متن پایانی مقاله میگوید دونالد ترامپ بارها این ترانه را در گردهماییهای سیاسیاش خوانده تا به مهاجران و سیاستهای مهاجرتی آمریکا حمله کند. نویسنده به تناقضهایی اشاره میکند: مهاجر بودن دو همسر ترامپ، اشتباهگرفتن نام ترانهسرا با نام آل ویلسون، و مخالفت دختران اسکار براون جونیور با استفادهٔ سیاسی از ترانهٔ پدرشان. یکی از دختران او گفته است که از نظرش، خود ترامپ همان ماری است که پدرش در ترانه تصویر کرده بود:
. یک روز صبح
یک روز صبح، در راهِ محلِ کار
از کنارِ دریاچه میگذشت
که زنی مهربان، ماری نیمهجان و از سرما یخزده دید
پوستِ زیبای رنگارنگش از شبنم یخ بسته بود
زن گفت:
بیا ببرمت خانه و از تو مراقبت کنم.
مار آه کشید و گفت:
پناهم بده، ای زنِ مهربان
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان
زن او را در پتویی ابریشمی، گرم و نرم پیچید
و کنارِ آتش، با کمی عسل و شیر خواباند
آن شب، شتابان از کار به خانه برگشت
و همین که رسید، دید آن مارِ زیبایی که پناهش داده بود،
جان گرفته است
مار آه کشید و گفت :
پناهم بده، ای زنِ مهربان ”
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان “
زن او را به سینه فشرد و گفت: «چه زیبایی
اگر به خانه نمیآوردمت، شاید حالا مرده بودی
دوباره پوستِ زیبایش را نوازش کرد،
بوسیدش و محکم در آغوش گرفت
اما مار بهجای تشکر، نیشی جانانه به او زد
مار آه کشید و گفت :
“پناهم بده، ای زنِ مهربان
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان”
زن فریاد زد: نجاتت دادم
و تو مرا نیش زدی؛ اما چرا؟
خودت میدانی نیشت زهرآلود است و حالا من میمیرم
خزنده با پوزخندی گفت: «بس کن، زنِ سادهلوح
خوب میدانستی من مارم، پیش از آنکه پناهم بدهی
مار آه کشید و گفت:
“پناهم بده، ای زنِ مهربان
پناهم بده، به خاطرِ خدا
پناهم بده، ای زنِ مهربان”
….
Translated by Mahnaz Badihian
