شعری برای مهسا امینی از رافاِل حسوس گونزالس. ترجمه از مهناز بدیهیان

موی زنان
برای ژینا مهسا امینی
(۲۱ سپتامبر ۱۹۹۹ – ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۳)

موی زنان، چه سخت‌فر و انبوه
چون پشمِ مرغوبِ مرینو،
چه نرم و رها
چون پیچکِ تاک،
چه موج‌دار
چون موج‌های برکه،
و چه صاف
چون یالِ اسب،
نباید در انظار دیده شود؛
این را مردانی می‌گویند که فرمان می‌رانند،
چون به گفتهٔ آنان،
موی زنان هوسِ مردان را برمی‌انگیزد؛
بر پایهٔ تصویری که آنان
از خدای خود دارند
تصویری سمی و مردسالار

اما ستم، طغیان می‌زاید،
و دلت از نیاز به آزادی لبریز می‌شود؛
می‌خواهی بگذاری خورشید
بر موهایت بتابد،
رها در باد، تا باد شانه‌شان کند
و ماه نوازششان دهد

برای همین کارِ ساده
تو را بردند،
به زندان انداختند،
کتکت زدند
و جان باختی

اما مرگت جرقه‌ای شد
که هیزمِ زندگی‌های محدودشدهٔ زنان
را شعله‌ور کرد؛
و آنان در سراسر جهان
به خیابان‌ها آمدند.

بایستید، خواهران،
برای زن، زندگی، آزادی؛
و ما، برادرانتان،
کنار شما می‌ایستیم،
چون هیچ‌کس آزاد نیست
تا زنان آزاد نباشند.

بالش
(به شیوهٔ ابن‌الصابونی،
شاعرِ سِویاییِ قرن سیزدهم)

بالشی فاخر به تو هدیه می‌دهم،
ابری تابستانی
گرفتار در تورهای رنگارنگ
بافنده‌ای جوان؛
نگاهش، دامِ دل‌فریب

چون بر آن تکیه می‌زنی،
نوازشش را احساس کن
و به رؤیاهایی که از راه می‌رسند
خوشامد بگو؛
آن‌ها سفیرانی‌اند
که قلب من فرستاده است
نیایشی ساده به ماه
ای ماهِ مهربان،
با رشته‌های نقره‌ایِ نورت
زخم‌های عمیق و تاریکِ دل را
بدوز،
مبادا از نفرت چرکین شوند؛
نفرت از آنان
که دل‌هایشان
به یخ بدل شده است.

© رافائل خِسوس گونزالس

……

The Hair of Women
for Jina Mahsa Amini
(9/21/1999 – 9/16/2023)
The hair of women, tightly-curled
as fine merino wool or loosely
like the vine’s tendril, or wavy
like ripples in a pond,
or straight as a horse’s mane,
must not be seen in public
say the men who rule
because they say that it incites
men’s lust according to their
idea of God, toxic, patriarchal.
But oppression breeds rebellion
and your heart bursts with need
of freedom, to let the sun warm
your hair let loose for the wind
to comb it, the moon caress it.
For this simple act you were taken,
imprisoned, beaten, and you died.
But your death was a spark that set
aflame the tinder of women’s
curtailed lives and they took
to the streets worldwide.
Stand, sisters, for the woman, life,
freedom, and we, your brothers
stand with you because no one
is free unless women are.
…..
The Pillow

(In the style of Ibn al-Sabuni,
Sevillan poet, 13th cent.)
I give you a luxurious pillow,
a summer cloud caught
in the colored nets
of a young weaver,
his glance the lure.
When you recline upon it
feel its caress
& welcome the dreams
that come —
they are ambassadors
sent by my heart.

Rafael Jesús González

Simple Prayer to the Moon
Gentle moon, sew
with your silver
threads of light
the deep, dark
wounds of the heart
lest they fester
with hate of those
whose hearts

have turned to ice.


………
Rafael Jesús González, Prof. of Creative Writing & Literature taught at Laney College, Oakland, California where he founded the Mexican & Latin American Studies Department in 1969. Four times nominated for a Pushcart Prize, he was honored by the National Council of Teachers of English for his writing in 2003, received a César E. Chávez Lifetime Award in 2013, and one by the city of Berkeley in 2015. He was named Berkeley’s first Poet Laureate in 2017. Also a visual artist, he has exhibited at the Oakland Museum of California, the Mexican Museum of San Francisco, and other venues in the U.S. and Mexico. http://rjgonzalez.blogspot.com/