من رودخانه ها را می شناخته ام، قدیمی/ غروب زده روح من همچو رودخانه ها به عمق رسید — دیدم که خیلی ها از شنیدن خبر انتخاب اوباما از شوق گریستند. — / /Obama مهناز بدیهیان / در آمریکا تاریخ ورق خورد was last modified: نوامبر 5th, 2008 by mahnaz badihian
سیه چادر مرا پنهان ندارد نمای مو مرا عریان ندارد چادر / از: بهار سعید was last modified: اکتبر 31st, 2008 by mahnaz badihian
از آثار اخیر آقای لوکلزیو می توان به “بالاسینر” در سال 2007 اشاره کرد که آکادمی نوبل آن را “مقاله ای عمیقا شخصی درباره تاریخ هنر فیلسمازی” خوانده است. نویسنده فرانسوی برنده نوبل ادبیات شد was last modified: اکتبر 9th, 2008 by mahnaz badihian
دلم ديگرگـواهي مـي دهـد مـهـتاب زنداني اسـت سحردرچنگ شب افتاده درمرداب زنداني است راحله یار / غزل مهتاب زندانی است was last modified: سپتامبر 23rd, 2008 by mahnaz badihian
محمود درویش یکی از سرشناس ترین و محبوب ترین شخصیت های فرهنگی جهان عرب به شمار می رفت. آثارش به دهها زبان از جمله فارسی ترجمه شده اند. بارها از او به عنوان نامزد کسب جایزه ادبی نوبل نام برده شد اما هیچگاه این جایزه از آن او نشد. وداع فلسطینی ها با محمود درویش […]
برگردان به فارسی:آرام قاسمی — آنها، قدمهای تو نیستند که در آستانه در، مکث کرده ا اند آنها، آخرین رویاهای نا پیدا، دو شعر از اینس اسکارپارولو was last modified: آگوست 12th, 2008 by mahnaz badihian
دریغ باران جنگ و خاورميانه زيارت خانه شد زائران فراره دركوه ها مي رفتند آذين بهرامي / جنگ كابل “ was last modified: آگوست 4th, 2008 by mahnaz badihian
عصر بی تلخه و بی ننگ این سفرنامه ی شب رنگ، مرا خواهد کُشت میله های قفسِ تنگ مرا خواهد کُشت راحله یار / دو غزل was last modified: فوریه 16th, 2008 by mahnaz badihian
وقتی شب با صورت دراز پوشیده در عزایش می لنگد با من باش،رنج من،عشق من،نزدیک من باش Faiz Ahmed Faizفیض احمد فیض/mahnaz badihian/م-بدیهیان was last modified: فوریه 14th, 2008 by mahnaz badihian
Harivansh Rai Bachchan زندگى و شعر هاريوانش باچان برگردان به فارسى از دکتر مهناز بديهيان (١٩٠٧ – ٢٠٠٣) محبوبترين اثر وى شعر بلند و ۱۳۵ خطى وى به نام مدهوشالا Madhushala که به معناى ميخانه است.شعر مدهوشالا نشانه هايى از فرم صوفيگرى ايرانى و طرحى از رباعيات خيام را دارد. با چان که رباعيات خيام […]
| © [suffusion-the-year] MahMag - magazine of arts and humanities | درد من تنهايي نيست؛ بلكه مرگ ملتي است كه گدايي را قناعت، بيعرضگي را صبر، و با تبسمي بر لب، اين حماقت را حكمت خداوند مينامند. گاندي |