برای مهسا/ for Mahsa Amini/ By Mahnaz Badihian

برای مهسا امینی که بدست پلیس ارشاد بقتل رسید!

 

مهسا جان خون تو در

 قلب غمگین ما شقایق شد.

تو رفتی بدورترین ستارها

 

تو دنبال کاروان قهرمانان بودی

تو رفتی و قلب ملتی گاهواره ی تو شد

و از خود پرسیدیم ما کجا بودیم

که دست اجنبی تو را ربود؟

ما کجا بودیم که دشمن دست برد بگیسوان بلند ت

ما کجا بودیم وقتی تو فریاد میزدی؟

حالا تو رفته ای و

هرتار موی تو پرچم شجاعت شد

چگونه می شود خون سرخ تورا

که از گوشت جاری بود رابه ابدیت گل سرخ نبست؟

اما تو نرفته ای

نام تو جادوی استقامت شد

 

 مهسا جان

تو آغازی و دیو جهل پایان

تو آبشاری شدی غران در دل کوهای کردستان

و غرشی شدی با اشارت سرو

 در خیابانهای سرزمین مادری

مهسا جان دخت ایران

مکرر باد نام معصومت!  

 

For Mahsa Amini, a 22 years old woman killed in Iran by officials.

Beloved Mahsa, your blood turned to red puppies in our heart

You landed on the distant stars.

 

You were looking for a convoy of heroes.

You’re gone, and the heart of a nation became your cradle

 , asking ourselves where were we

When the hands of barbarians snatched you?

Where were we when the enemy touched your long tresses?

Where were we when you were screaming?

Now you’re gone and

Each strand of your hair became a freedom flag.

 

How can one see your red blood seeping through your ear  

 And not tie it to the eternity of the roses?

 

But you haven’t left

Your name is a magic

of endurance

 

 Mahsa,

You’re the beginning, and criminals are the end!

You’re cascading waterfall

in the heart of the Kurdistan mountains.

And you’re roaring cypress 

 On the streets of the motherland

Mahsa, daughter of Iran,

your innocent name is eternal!