ماريلا دسانتيس درسال 1962 در شهر “باري”- ايتاليا متولد شده است.در حال حاضر در شهر ميلان زندگي مي كند.با نشريات, مجلات و مراكز تحقيقاتي مختلفي همكاري دارد. يكي از بنيانگذاران و سر دبير مجله ئ IL MONTE ANALOGO مي باشد. در سال 2005 ,كتاب ” زير رگبار باران” سروده هاي “اورتا داله اوره” را تنظيم […]

دو شعر زیر از خانم کریستینا کانتیلی از ایتالیایی توسط” اولیویا ماهر” به انگلیسی برگردانده شده و توسط مهناز بدیهیان از انگلیسی بفارسی. بوی زمین تر شعر من برگردانده شده به انگلیسی همان بویی را دارد که زمین تر در پاییز پس از ریزش باران Cristina Contilli-بوی زمین تر was last modified: اکتبر 23rd, 2006 […]

هايکو های سويدی این روزها سرگرم ترجمه‌ی دفتر شعری از شاعر نامدار سویدی – توماس ترانسترومر- هستم. دوستانی که از آغاز یادداشت‌های این حقیر را این جا دنبال کرده‌اند، بیاد می‌آورند که یکی دو سال پیش هنگام انتشار این اثر در سوید- من اشاره‌ای به شاعر و«راز بزرگ» داشتم. حالا تا کار تمام شود، بد […]

دو شعر از:پابلو نرودا برگردان: بدیهیان 2003 شب روی جزيره سرتاسر شب خوابيدم، در کنار تو به دريا نزديک، روی جزيره. وحشی و دوست داشتنی بودی در جابجائی اشتياق و خواب در جابجائی آتش و آب شب روی جزيره- Pablo Neruda was last modified: جولای 22nd, 2006 by mahnaz badihian

شعری از خانم کارمن برینگر، سروده شده در زمان دیکتاتوری پینوشه. ترجمه از اسپانیایی: مهناز بدیهیان خون آشام Vampiro گوشت تنم از آن لذت تو غرورم برای شلاقهای تو اعتراضم برای زندان های تو جهنم من در خدمت بهشت تو آزارهای من خواب خوشبختی تو دیوانگی من از آن خواب خوش تو و مرگ من […]