زمین فرو می شود و روز سرد می گردد <%image(20091224-عباس.jpg|240|167| عباس بیضون شاعر لبنانی (2 ) / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: دسامبر 24th, 2009 by Hamza Kuti

من بادی را می بینم که در هنگامه ی وضع حمل می رقصد و همیشه سرزمین هایی مرده می زاید . <%image(20091223-رنا جعفر یاسین.jpg|320|213| رنا جعفر یاسین شاعر ونقاش عراقی / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: دسامبر 23rd, 2009 by Hamza Kuti

من تصویر ِ جهان ام جهانی که تصویر ِ من نیست . <%image(20091221-منعم.jpg|104|148| منعم الفقیر شاعر عراقی مقیم دانمارک / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: دسامبر 21st, 2009 by Hamza Kuti

چه کسی مردگان را می خنداند اگر چهره های خود را پشت شکوفه ها متواری کردند . <%image(20091219-نوری.jpg|232|130| نوری الجراح شاعر و محقق سوری مقیم لندن / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: دسامبر 19th, 2009 by Hamza Kuti

که ام من که بهره ور از نگارستان گل باشم <%image(20091219-جمال جمعه.jpg|148|213| شعری از جمال جمعه شاعر و محقق عراقی مقیم دانمارک / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: دسامبر 19th, 2009 by Hamza Kuti