{"id":233,"date":"2011-09-01T22:53:39","date_gmt":"2011-09-01T22:53:39","guid":{"rendered":"http:\/\/mahmag.org\/it\/?p=233"},"modified":"2011-09-01T22:57:16","modified_gmt":"2011-09-01T22:57:16","slug":"io-sono-musulmanosohrab-sepehri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/it\/2011\/09\/01\/io-sono-musulmanosohrab-sepehri\/","title":{"rendered":"Io sono Musulmano\/Sohrab Sepehri"},"content":{"rendered":"

La Mia Mecca\u00a0 \u00e8\u00a0 una Rosa\"\"<\/a>
\n<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Io sono Musulmano<\/strong><\/p>\n

Il mio ghebleh (1) \u00e8 la rosa rossa<\/p>\n

Il mio Janamaz(2) una sorgente d\u2019acqua<\/strong><\/p>\n

Il mio Mohr (3), la luce<\/p>\n

Il prato \u00e8 il mio tappeto da preghiera<\/p>\n

Io faccio le abluzioni col palpito delle finestre<\/p>\n

Nelle mie preghiere fluisce la luna<\/p>\n

E l\u2019intero spettro dei colori<\/p>\n

La\u00a0 roccia\u00a0 si rende visibile attraverso la mia preghiera<\/p>\n

Ogni particella della mia preghiera \u00e8 scintillante cristallo<\/p>\n

Io dico le mie preghiere<\/p>\n

Quando il vento chiama i fedeli alla preghiera<\/p>\n

Dall\u2019alto del cipresso<\/p>\n

Io dico le mie preghiere<\/p>\n

Quando l\u2019erba annuncia il \u201ctakbirat-al-ahram\u201d(4)<\/p>\n

Io dico le mie preghiere<\/p>\n

quando sento le onde che proclamano il \u201cQad – Qamat\u201d(5)<\/p>\n

La mia Kaaba \u00e8 accanto all\u2019acqua<\/p>\n

La mia Kaaba \u00e8 sotto un\u2019acacia<\/p>\n

La mia Kaaba \u00e8 la brezza che soffia<\/p>\n

di giardino in giardino<\/p>\n

Di citt\u00e0 in citt\u00e0<\/strong><\/p>\n

(1)\u00a0\u00a0\u00a0ghebleh:<\/em> Qibla or Qiblah, \u00e8 la direzione della Kaaba alla Mecca verso la quale tutti I Musulmani si rivolgono durante la preghiera.<\/p>\n

(2)\u00a0\u00a0\u00a0Janamaz <\/em>\u00e8 un ritaglio di stoffa con preziosi ricami cucito appositamente per\u00a0\u00a0\u00a0 conservare gli oggetti sacri.<\/p>\n

(3)\u00a0\u00a0\u00a0Mohr<\/em>: \u00e8 un pezzo di argilla indurita\u00a0 presa da un luogo sacro sul quale I Musulmani posano la fronte quando devono inchinarsi durante la preghiera.<\/p>\n

(4)\u00a0\u00a0\u00a0Takbirat-al-lahraam<\/em> \u00e8 un\u2019espressione per dire :\u201dDio \u00e8 grande\u201d pronunciata all\u2019inizio della preghiera quotidiana<\/p>\n

(5)\u00a0\u00a0\u00a0Qad- Qamat<\/em> o\u00a0ghad-ghaamat: in <\/em>arabo significa \u201calzati\u201d <\/em>. Il significato letterale sarebbe \u201calzati per pregare\u201d.<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dal poema :\u00a0 \u201c Il\u00a0 Suono del passo dell\u2019acqua\u201d oppure\u00a0 \u201cIl passo dell\u2019acqua \u201c<\/p>\n

Sohrab Sepehri\u00a0\u00a0\u00a0 Kashan\u00a0\u00a0 Villaggio di\u00a0 Chenar\u00a0\u00a0 Estate 1964.<\/p>\n

………<\/p>\n

Traduzione:Amir\u00a0 Gennaio 2011<\/p>\n

Con la preziosa collaborazione di Barbara Fanini<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Io dico le mie preghiere<\/p>\n

Quando il vento chiama i fedeli alla preghiera<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":236,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-233","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poetry","category-6-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t