Traduzione dal Persiano in Italiano: Amir Alian/Pirooz Ebrahimi
Ah! il tuo silenzio, Sakineh
Accetta il compromesso
No, non farlo
Ah! il tuo silenzio Ashtiani Sakineh
Ahi ,Sakineh
Sakineh
Sposta la Testa
Sposta il corpo
……..
sposta il corpo!
Pietre pietre, pietre pietre,
pietre nere,
pietre per Sakineh
sposta la testa
che la pioggia di pietre non ti colpisca, SaKineh
povera madre mia!
povera madre mia, che ti sognò la notte scorsa
mentre cadevi sotto il lancio delle pietre;
Pietre pietre , pietre e pietre,
pietre nere,
ti stanno portando via con sé
Mia madre correva disperata,
mia madre correva avanti e indietro,
ti faceva scudo con il suo corpo,
con il suo corpo,
affinché le pietre non ti colpissero,
mia madre correva disperata
mia madre correva avanti e indietro,
le pietre si frantumarono mia madre rimase intatta
mia madre correva, mia madre sta correndo, mia madre corre
Sakineh mia madre correva , mia madre corre , ,
Sakineh mia madre correva, mia madre corre
Sakineh mia madre correva, mia madre corre
Madre……
Hossein Danai
13 Sharivar