{"id":1326,"date":"2011-09-22T19:16:28","date_gmt":"2011-09-22T19:16:28","guid":{"rendered":"http:\/\/mahmag.org\/fa\/?p=1326"},"modified":"2011-09-22T19:19:57","modified_gmt":"2011-09-22T19:19:57","slug":"%d8%b4%d8%a7%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7%d8%ad%d9%85%d8%af%d9%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/2011\/09\/22\/%d8%b4%d8%a7%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7%d8%ad%d9%85%d8%af%d9%8a\/","title":{"rendered":"\u0634\u0627\u067e\u0648\u0631\u0627\u062d\u0645\u062f\u064a \/RUBEN DARIO"},"content":{"rendered":"<p>RUBEN DARIO, FELIX RUBEN (1867-1916)\u200f<br \/>\n<a href=\"http:\/\/mahmag.org\/fa\/2011\/09\/22\/%d8%b4%d8%a7%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%a7%d8%ad%d9%85%d8%af%d9%8a\/ruben-dario\/\" rel=\"attachment wp-att-1336\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2011\/09\/RUBEN-DARIO.jpg\" alt=\"\" title=\"RUBEN DARIO\" width=\"203\" height=\"248\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1336\" \/><\/a><br \/>\n\u0628\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0634\u0627\u067e\u0648\u0631 \u0627\u062d\u0645\u062f\u064a<br \/>\nwww.shapurahmadi.blogfa.com<\/p>\n<p>\u0646\u0648\u0628\u0647\u0627\u0631\u064a<br \/>\n\u0627\u0643\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0647 \u06af\u0644\u0633\u0631\u062e\u0647\u0627 \u0641\u0631\u0627 \u0645\u064a\u200c\u0631\u0633\u062f!<br \/>\n\u0646\u0632\u062f \u0628\u064a\u0634\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0631\u064a\u062e\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0633\u0631\u0648\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645<br \/>\n\u0648 \u0639\u0637\u0631 \u0648 \u0639\u0633\u0644 \u06af\u0631\u062f \u0645\u064a\u200c\u0622\u0648\u0631\u062f<br \/>\n\u0627\u0632 \u0645\u064a\u0627\u0646 \u0634\u0643\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u064a \u062a\u0627\u0632\u0647 \u062f\u0645\u064a\u062f\u0647.<br \/>\n5\u062f\u0644\u0628\u0631\u060c \u0628\u064a\u0627 \u0628\u0647 \u062c\u0646\u06af\u0644\u060c<br \/>\n\u062f\u0631\u062e\u062a\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0627\u064a\u062f \u0645\u0639\u0628\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0634\u0648\u062f<br \/>\n\u062e\u0648\u0634\u0628\u0648 \u0627\u0632 \u0631\u0627\u064a\u062d\u0647\u200c\u064a \u0645\u0642\u062f\u0633\u0650<br \/>\n\u0628\u0631\u06af\u200c\u0628\u0648 \u0648 \u0634\u0631\u0627\u0628.<br \/>\n\u0627\u0632 \u0641\u0631\u0627\u0632 \u0627\u064a\u0646 \u062f\u0631\u062e\u062a \u0628\u0647 \u0622\u0646 \u062f\u0631\u062e\u062a \u06af\u0631\u064a\u0632\u0627\u0646<br \/>\n10\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u0628\u0627 \u0646\u0648\u0627\u064a \u062e\u0648\u0634 \u062e\u0648\u0634\u0627\u0645\u062f\u062a \u0645\u064a\u200c\u06af\u0648\u064a\u0646\u062f\u060c<br \/>\n\u0633\u0631\u062e\u0648\u0634\u064a \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0632\u064a\u0628\u0627\u064a\u064a\u200c\u0627\u062a \u062f\u0631 \u0645\u064a\u200c\u064a\u0627\u0628\u0646\u062f<br \/>\n\u0644\u0637\u064a\u0641\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0632\u0627\u062f\u0646 \u0631\u0648\u0632\u061b<br \/>\n\u0648 \u0628\u0644\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648 \u0634\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u0647\u0627\u064a \u0633\u0631\u0628\u0644\u0646\u062f<br \/>\n\u0634\u0627\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u064a \u067e\u0631\u0628\u0631\u06af \u062e\u0631\u0645\u0634\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062e\u0645\u064a\u062f\u0646\u062f<br \/>\n15\u062a\u0627 \u0628\u0633\u0627\u0632\u0646\u062f \u062e\u0634\u200c\u062e\u0634\u200c\u0643\u0646\u0627\u0646\u060c \u0642\u0648\u0633\u0647\u0627\u064a \u0634\u0627\u0647\u0648\u0627\u0631<br \/>\n\u0628\u0631\u0627\u064a \u06af\u0630\u0631\u06af\u0627\u0647 \u0645\u0644\u0643\u0647.<br \/>\n\u0633\u0631\u0627\u0633\u0631 \u0631\u0627\u064a\u062d\u0647 \u0627\u0633\u062a\u060c \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0648 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0646\u062f\u06af\u064a\u061b<br \/>\n\u06af\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0632 \u0645\u064a\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f \u0648 \u067e\u0631\u0646\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0645\u064a\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f:<br \/>\n\u0622\u0647\u060c \u062f\u0644\u0628\u0631\u060c \u0627\u064a\u0646 \u0627\u0633\u062a<br \/>\n20\u0641\u0635\u0644 \u0628\u0647\u0627\u0631!<br \/>\n***<br \/>\n\u0627\u0632 \u0645\u064a\u0627\u0646 \u063a\u0627\u0631\u064a \u0634\u0628\u062d\u200c\u0632\u062f\u0647 \u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a<br \/>\n\u0633\u0631\u0686\u0634\u0645\u0647\u200c\u0627\u064a \u0628\u0644\u0648\u0631\u064a\u0646 \u0643\u0647 \u0622\u0646\u062c\u0627<br \/>\n\u067e\u0631\u064a\u0627\u0646 \u062f\u0631\u064a\u0627\u064a\u064a \u0628\u0631\u0647\u0646\u0647 \u0648 \u0628\u0627 \u0633\u064a\u0646\u0647\u200c\u200c\u064a \u06af\u0644\u067e\u0648\u0634<br \/>\n\u0622\u0628\u062a\u0646\u064a \u0648 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0632\u064a \u0648 \u0647\u0648\u0627 \u0631\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0631\u0648\u0631 \u0645\u064a\u200c\u0643\u0646\u0646\u062f<br \/>\n25\u0628\u0627 \u0633\u0631\u062e\u0648\u0634\u064a\u0650 \u062e\u0646\u062f\u0647\u200c\u0634\u0627\u0646<br \/>\n\u0648 \u0634\u0627\u062f\u0627\u0628\u064a\u0650 \u062e\u064a\u0632\u0627\u0628<br \/>\n\u0648\u0642\u062a\u064a \u0643\u0647 \u0628\u0631 \u0633\u0631\u0686\u0634\u0645\u0647 \u0633\u0631 \u0641\u0631\u0648 \u0645\u064a\u200c\u0622\u0648\u0631\u0646\u062f<br \/>\n\u0648 \u0637\u0631\u0647\u200c\u064a \u06af\u064a\u0633\u0634\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0645\u064a\u200c\u0627\u0641\u0634\u0627\u0646\u064e\u0646\u062f.<br \/>\n\u0648 \u0645\u064a\u200c\u062f\u0627\u0646\u0646\u062f \u0633\u0631\u0648\u062f\u0647\u0627\u064a \u0627\u0631\u0648\u0633Eros \u0631\u0627<br \/>\n30\u0643\u0647 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0644\u0631\u0628\u0627\u064a \u064a\u0648\u0646\u0627\u0646\u064a<br \/>\n\u067e\u0627\u0646 Pan \u0631\u0648\u0632\u064a \u062f\u0631 \u062c\u0646\u06af\u0644 \u0633\u0627\u062e\u062a<br \/>\n\u062f\u0631 \u0639\u0635\u0631\u0650 \u0634\u0643\u0648\u0647\u0645\u0646\u062f \u0622\u0648\u0627\u0632.<br \/>\n\u0627\u064a \u062f\u0644\u0631\u0628\u0627\u062a\u0631\u064a\u0646\u060c \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0633\u0631\u0648\u062f\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u064a \u0628\u0627\u0634\u0643\u0648\u0647<br \/>\n\u0644\u0637\u064a\u0641\u062a\u0631\u064a\u0646 \u063a\u0628\u0627\u0631 \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u0645\u064a\u200c\u06af\u0632\u064a\u0646\u0645<br \/>\n35\u062a\u0627 \u0628\u0627 \u0622\u0647\u0646\u06af \u0643\u0647\u0646 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0646\u0645<br \/>\n\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u064a Cadence \u0633\u0631\u0634\u0627\u0631 \u0646\u0648\u0627\u0647\u0627\u064a\u0645 \u0631\u0627.<br \/>\n\u062f\u0644\u0631\u0628\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0627\u0646 \u062f\u0644\u0631\u0628\u0627\u062a\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0633\u0644 \u064a\u0648\u0646\u0627\u0646\u064a<br \/>\n\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f \u0622\u0648\u0627\u0632\u0645 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645\u064a \u0643\u0647 \u0645\u064a\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u0645\u060c<br \/>\n\u0622\u0647 \u062f\u0644\u0628\u0631\u060c \u062f\u0631 \u0627\u064a\u0646<br \/>\n40\u0628\u0647\u0627\u0631!<\/p>\n<p>Primaveral<\/p>\n<p>Now is come the month of roses!<br \/>\nTo the woods my verse has flown<br \/>\nGathering fragrance and honey<br \/>\nFrom the blossoms newly blown.<br \/>\n5Beloved, come to the forest,<br \/>\nThe woodland shall be our shrine<br \/>\nScented with the holy perfume<br \/>\nOf the laurel and the vine.<br \/>\nFrom tree-top to tree-top flitting<br \/>\n10The birds greet you with sweet lay,<br \/>\nFinding  joyance in your beauty<\/p>\n<p>Primaveral     <\/p>\n<p>Mes de rosas. Van mis rimas<br \/>\nen ronda a la vasta selva<br \/>\na recoger miel y aromas<br \/>\nen las flores entreabiertas.<br \/>\n5Amada, ven. El gran bosque<br \/>\nes nuestro templo; all\u00ed ondea<br \/>\ny flota un santo perfume<br \/>\nde amor. El p\u00e1jaro vuela<br \/>\nde un \u00e1rbol a otro y saluda<br \/>\n10tu frente rosada y bella<br \/>\ncomo un alba; y las encinas<\/p>\n<p>Fairer than the birth of day;<br \/>\nAnd the haughty oaks and hemlocks<br \/>\nBend their leafy branches green<br \/>\n15Forming rustling, regal arches<br \/>\nFor the passage of a queen.<br \/>\nAll is perfume, song and radiance;<br \/>\nFlowers open and birds sing:<br \/>\nO Beloved, &#8217;tis the season<br \/>\n20Of the Spring!<\/p>\n<p>Flowing from a haunted cavern<br \/>\nIs a crystal fountain where<br \/>\nNaiads nude and flower-breasted<br \/>\nBathe and play and freight the air<br \/>\n25With the joyance of their laughter<br \/>\nAnd the gladness of the wave<br \/>\nWhen they stoop over the fountain<br \/>\nAnd their tresses&#8217;gin to lave.<br \/>\nAnd they know the hymns of Eros<br \/>\n30That in lovely Grecian tongue<\/p>\n<p>robustas, altas, soberbias,<br \/>\ncuando t\u00fa pasas agitan<br \/>\nsus hojas verdes y tr\u00e9mulas,<br \/>\n15y enarcan sus ramas como<br \/>\npara que pase una reina.<br \/>\nOh, amada m\u00eda! Es el dulce<br \/>\n20tiempo de la primavera.<\/p>\n<p>All\u00e1 hay una clara fuente<br \/>\nque brota de una caverna,<br \/>\ndonde se ba\u00f1an desnudas<br \/>\nlas blancas ninfas que juegan.<br \/>\nR\u00eden al son de la espuma,<br \/>\nhienden la linfa serena;<br \/>\nentre polvo cristalino<br \/>\nesponjan sus cabelleras;<br \/>\ny saben himnos de amores<br \/>\nen hermosa lengua griega,<br \/>\n30que en glorioso tiempo antiguo<\/p>\n<p>30That in lovely Grecian tongue30<br \/>\nPan one day made in the forest<br \/>\nIn the glorious age of song.<br \/>\nSweetest, of that glorious hymnal<br \/>\nI shall choose the fairest phrase<br \/>\n35To enrich with ancient music<br \/>\nThe full cadence of my lays.<br \/>\nSweet as sweetest Grecian honey<br \/>\nWill my song be when I sing,<br \/>\nO Beloved, in the season<br \/>\n40Of the Spring!<\/p>\n<p>30Pan invent\u00f3 en las florestas.<br \/>\nAmada, pondr\u00e9 en mis rimas<br \/>\nla palabra m\u00e1s soberbia<br \/>\nde las frases de los versos<br \/>\nde los himnos de esa lengua;<br \/>\n35y te dir\u00e9 esa palabra<br \/>\nempapada en miel hiblea\u2026<br \/>\noh, amada m\u00eda, en el dulce<br \/>\ntiempo de la primavera!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0631\u0648\u0628\u0646 \u062f\u0627\u0631\u064a\u0648 :<br \/>\n\u062f\u0644\u0631\u0628\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0627\u0646 \u062f\u0644\u0631\u0628\u0627\u062a\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0633\u0644 \u064a\u0648\u0646\u0627\u0646\u064a<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1336,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1326"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1326"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1326\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/fa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}