t\u00fa el desconocido
\ncon la voz en tono alto
\nt\u00fa el extranjero
\nel due\u00f1o de otro idioma
\nt\u00fa el sabelotodas
\ncon los derechos de llave
\nt\u00fa el hist\u00f3rico
\napergaminado en tus h\u00e9roes
\nt\u00fa el siempre amo
\ncon el mapa de tus propiedades
\nusted el pelagatos
\nun hombro en las legiones
\nusted el sencillito
\nolfateando las loter\u00edas
\nusted mi libro abierto
\ny vos hermano
\nla misma patria de nervios
\nvos poroso en esta orilla
\nvos sin la carro\u00f1a de los plurales
\nlisto a viajar jerarqu\u00edas<\/p>\n
vos en las playas en las manos
\nen las lunas en los r\u00edos<\/p>\n
t\u00fa con los antis\u00e9pticos
\nesteta de los bares
\ncarpintero de los hoteles
\ninstrumentista de se\u00f1ales
\napa\u00f1ador de las reliquias
\nsepulturero de lo propio
\nusted con las imitaciones
\nvendedor de medallas
\ncomerciante del detalle
\nen el escritorio petrolero
\nvos sin morirte de hambre
\nte figur\u00e1s las fatigas
\nen el ritmo conformista
\nde encoger los hombros<\/p>\n
vos inconsciente en tu tri\u00e1ngulo
\ncon ocho horas asalariadas<\/p>\n
t\u00fa el pone t\u00edtulos
\nen tu tren de confort
\nusted pide siempre pide
\nel pan suyo el salario suyo
\nla casa suya el sombrero suyo
\nel club suyo el aire suyo
\nvos con el sobrante
\nporfiado en la reb\u00fasqueda
\npresente en la trampa del ma\u00f1ana
\ncon un tesoro de hernias estranguladas<\/p>\n
vos con las gomas del domingo
\ny la camisa remendada<\/p>\n
t\u00fa el dialoguero
\nde condiciones rotundas
\nde irrevocables \u00f3rdenes
\nguardas en el pu\u00f1o el grito
\ny en la voz los desdenes<\/p>\n
respetan las distancias:
\ntodo un mito<\/p>\n
usted y sus refranes
\ncon sus recetas y sus esperas
\nm\u00e9todos de invierno y verano
\nonzas de horarios en planificadas residencias<\/p>\n
ya vendr\u00e1 la ocasi\u00f3n: cu\u00e1ndo<\/p>\n
usted y don ricardo
\ny don juanito mora y el general ca\u00f1as
\ndrogas de historia plana
\nen el almac\u00e9n de las ignorancias<\/p>\n
qui\u00e9nes son y qu\u00e9 quieren<\/p>\n
vos reventando en tus plazos
\nnacido en las cuatro paredes de tu abismo<\/p>\n
te mor\u00eds solo como todos<\/p>\n
vos deletreando los alfabetos
\ndonde cabe tu nombre y se fuga tu vida<\/p>\n
habl\u00e1s y no escrib\u00eds tus soledades<\/p>\n
Carmen Naranjo (costarricense, 1928- ) es poeta, cuentista, novelista, y ensayista que figura entre los nombres de escritores contempor\u00e1neos m\u00e1s famosos de Am\u00e9rica Latina. Ha ganado varios premios literarios incluso el Premio Nacional Mag\u00f3n (1986) y el premio Aquileo J. Echeverr\u00eda de novela en dos ocasiones (1966 y 1971). Actualmente vive en Costa Rica y sigue escribiendo.<\/p>\n
Un contexto para el poema que sigue. El poema viene de su libro En el c\u00edrculo de los pronombres (1967). El poema T\u00fa \u2013 Vos \u2013 Usted juega con las complejidades entre las formas diferentes de la seguna persona. Naranjo toma una perspectiva claramente tica donde el t\u00fa se considera for\u00e1neo pero poderoso (\u201ct\u00fa el extranjero\/el due\u00f1o de otro idioma\u201d), el vos, aunque sea muy tico, ha disminuido en uso (\u201cvos con el sobrante\/porfiado en la reb\u00fasqueda\u201d) y el usted nos da la idea de una jerarqu\u00eda donde el usted espera una superioridad sobre los otros (\u201custed pide siempre pide\/el pan suyo el salario suyo\u201d). Es un poema maravilloso que, en un nivel superficial, se trata de la diferencia entre t\u00fa, vos y usted, pero al otro nivel se trata de los usos sociales de tales palabras, todo hecho a trav\u00e9s del uso de im\u00e1genes y lenguaje extraordinarios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
y vos hermano
\nla misma patria de nervios
\nvos poroso en esta orilla
\nvos sin la carro\u00f1a de los plurales
\nlisto a viajar jerarqu\u00edas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":69,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}