{"id":158,"date":"2010-10-23T22:25:46","date_gmt":"2010-10-23T22:25:46","guid":{"rendered":"http:\/\/mahmag.org\/esp\/?p=158"},"modified":"2010-10-24T01:02:26","modified_gmt":"2010-10-24T01:02:26","slug":"andres-alfaroperspectivas-torcidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/esp\/2010\/10\/23\/andres-alfaroperspectivas-torcidas\/","title":{"rendered":"Andr\u00e9s Alfaro\/Perspectivas torcidas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Perspectivas torcidas<\/strong>*<\/p>\n

Me poso en este acantilado
\nmuy por encima del verdeante tr\u00f3pico<\/p>\n

mis ojos recorren
\nlas miles de copas
\nhogar de miles de seres vivos
\ncon miles de agendas.<\/p>\n

Los vientos pavorosos de la ma\u00f1ana
\nvuelan por las aldeas, tanto
\npor las viejas y las nuevas
\ndonde los j\u00f3venes amantes dan la bienvenida<\/p>\n

a la brisa fresca
\nla cual les levanta de los pies
\ny los lleva en las cascadas euf\u00f3ricas
\nde ma\u00f1ana.<\/p>\n

Pasando \u00e1rboles vetustos
\nllenos de habitantes mec\u00e1nicos
\nr\u00e1pidamente vuelan los vientos
\nhacia los alba\u00f1iles rurales
\nque intentan infructuosamente
\nprender fuego para la cena
\nde la noche.<\/p>\n

En la jungla vecina
\nuna bestia est\u00e1 inactiva, dormida
\nen las depresiones de la tierra
\nenroscada alrededor de una c\u00fapula de cristal
\ndonde mariposas hermosas e inocentes
\nest\u00e1n atrapadas; protegidas
\ndependiendo de su punto de vista.<\/p>\n

Observo atentamente mientras la brisa
\nsuavemente casi se detiene
\narrastr\u00e1ndose hacia las puntas
\ndel cabello de la bestia.
\nA pesar de mi mismo me endurezco,
\nm\u00fasculos tensos
\nanticipando el pronto despertar.<\/p>\n

De repente
\nMe atrapa desprevenido
\npor una visi\u00f3n doble
\nde la bestia desapareciendo
\ny la suave revoloteante brisa
\nacariciando mi cuello
\ny me despierto
\nenroscado alrededor de una c\u00fapula de cristal
\nde maripositas.<\/p>\n

*Traducido del ingl\u00e9s por Gustavo Lezama<\/em><\/p>\n

Andr\u00e9s Alfaro es poeta, docente, m\u00fasico y traductor. Actualmente es editor de la secci\u00f3n de espa\u00f1ol para Mahmag.org.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En la cara de tales torrentes r\u00e1pidos
\nla met\u00e1fora de esta realidad
\natormenta sus sue\u00f1os cada noche.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[10],"class_list":["post-158","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-poesia-en-traduccion","category-6-id","post-seq-1","post-parity-odd","meta-position-corners","fix"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t