من آنجا بودم/I was There/Mahnaz Badihian

 

I was there

 

Witness to human being in sanity

Killing , demolishing and beheading

I was there

And the news of wars

Hungry children

Rape

Fear of police

Fear of losing your home

Fear of capitalism

Hit me in head every single day

 

I wished the world was my baby

And i could coddle it

To feed it and protect it

A baby that could grow in nature

With peace

Next to flowers and trees

Birds and animals

 

Let us start this world over again

Let’s call Adam and Eve

 to make kinder, gentler kids!

 

من آنجا بودم

شاهد انسان در حال جنون

کشتن، خرابی، سر بریدن

 

من آنجا بودم

و خبر چنگ

خبر بچه های گرسنه

خبر تجاوز

ترس از پلیس

ترس از کاپیتالیسم

هر روز به سرم ضربه می زد

 

آرزو می کنم جهان کودکم بود

تا نوازشش کنم

حمایتش کنم

و شکمش را سیر کنم

و بگذارم در طبیعت رشد کند

در صلح

کنارگل و گیاه

کنار پرندگان و سگ مهربان

 

بیاییم جهان را از ابتدا بیاغازیم

بیاییم به آدم و حوا بگوییم

تا فرزندانی ملایم ترو

مهربانتر بزایند!