{"id":81,"date":"2007-08-16T17:16:43","date_gmt":"2007-08-16T17:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/item\/81"},"modified":"2007-08-16T17:16:43","modified_gmt":"2007-08-16T17:16:43","slug":"una-poesia-di-maryam-heydar-zadeh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/una-poesia-di-maryam-heydar-zadeh\/","title":{"rendered":"Una poesia di Maryam Heydar Zadeh"},"content":{"rendered":"
Maryam Heydar Zadeh<\/div>\n

\nSe te ne andassi da me<\/b>
\nTraduzione dal persiano in italiano: Pouran Hajeb <\/b><\/p>\n

Se te ne andassi da me
\nSe te ne andassi da me, andrei nel deserto
\nMetterei tutti i papaveri sulla tomba di Majnun .
\nSe te ne andassi da me, io mi perderei
\nPer tutta la vita saresti biasimato dalla gente.<\/p>\n

Se te ne andassi da me mi getterei allo sbaraglio
\nRomperei l\u2019orgoglio del sole con la neve delle speranze.<\/p>\n

Se te ne andassi da me diventerei vagabonda
\nTi dico la verit\u00e0, non ce la faccio pi\u00f9.<\/p>\n

Se te ne andassi da me mi lamenterei al mare
\nIo, senza di te, diffamerei i papaveri del mondo. <\/p>\n

Se te ne andassi la vita sarebbe grigia
\nIl giorno dopo saprei che il tuo cuore \u00e8 con qualcun altro.<\/p>\n

Se te ne andassi da me i gerani perirebbero,
\ncon l\u2019usignolo mi lamenterei dei tuoi occhi.<\/p>\n

Se te ne andassi da me le rondini perderebbero la voglia di vivere
\nle gazzelle diventerebbero ostaggi nelle trappola dei vecchi cacciatori.<\/p>\n

Se te ne andassi da me il mare sarebbe pieno di lacrime e suppliche dei pesci
\nLe notti della nostra citt\u00e0 sarebbero nere come i tuoi occhi innamorati.<\/p>\n

Se te ne andassi da me una notte in sogno brucerei il mare
\nRomperei la scala del cielo con tutte le sue luci.<\/p>\n

Se te ne andassi da me le farfalle spegnerebbero le candele
\nI canarini in gabbia dimenticherebbero il cuore.<\/p>\n

Se te ne andassi da me le palpebre dei fiori sarebbero bagnate dal dolore del tuo amore
\nIl cuore di una come me sarebbe sconosciuto ai tuoi occhi.<\/p>\n

Se te ne andassi da me si chiuderebbe la nostra finestra
\nUn cuore con tante speranze si stancherebbe dalla vita.<\/p>\n

Se te ne andassi da me Majnun non ci perdonerebbe
\nNon andare, fa che io ti veda un\u2019altra volta dalla finestra.<\/p>\n

Se te ne andassi da me rimarrei con i giochi del destino
\nChe ha lasciato me all\u2019inferno e ha mandato te in paradiso.<\/p>\n

Se te ne andassi da me farei ricorso al cielo della notte
\nUna notte mi consulterei in privato con Dio.<\/p>\n

Se te ne andassi da me gli uccelli non tornerebbero al loro nido
\nSenza di te nessun uccello ritroverebbe la sua strada.<\/p>\n

Se te ne andassi da me farei disordine tra le nuvole
\nTroverei una scusa per la morte dei fiori.<\/p>\n

Se te ne andassi da me i gelsomini si incrinerebbero
\nLe gocce di rugiada non resisterebbero sulla rosa.<\/p>\n

Se te ne andassi la gente mi segnerebbe a dito
\nChiederebbe cosa ha sentito di me.<\/p>\n

Se te ne andassi tutti direbbero che l\u2019amore tra noi due era una brama
\nResta per dimostrare che il nostro amore \u00e8 sacro.<\/p>\n

Se te ne andassi tremerebbe Farhad e la colonna di Bisetun
\nResta con me per sempre anche per questo motivo.<\/p>\n

Se te ne andassi gli altri direbbero: avete visto la sua fine
\nNoi non vogliamo niente n\u00e9 il suo dolore n\u00e9 la sua generosit\u00e0. <\/p>\n

Se te ne andassi non saprebbero e forse sarebbe una fortuna per te
\nNon saprebbero che la dolcezza di alcune felicit\u00e0 \u00e8 nella difficolt\u00e0. <\/p>\n

E se tu dovessi andartene non mi vedrai mai pi\u00f9
\ne se anche avessi voglia la tua attesa durer\u00e0 fino al giorno del giudizio universale.<\/p>\n

Ma ti giuro che sei il pi\u00f9 caro
\nCon un tuo sguardo mi porti fino ai confini del mondo.<\/p>\n

Se tu volessi andare in un posto per realizzare i tuoi desideri\u2026
\nOppure lontano dai miei occhi hai dato il tuo cuore a qualcun\u2019altra <\/p>\n

Vai, io con il tuo ricordo passer\u00f2 la mia vita
\nOgni tanto per il tuo desiderio si spezzer\u00e0 il mio cuore.<\/p>\n

A capodanno apparecchio il tuo amore su Haft Sin
\nNonostante tu sia andato ti vedo ancora accanto ad Haft Sin.<\/p>\n

Non soffrire, il nostro mondo \u00e8 simbolo di infedelt\u00e0
\nTutto quello che noi sopportiamo \u00e8 colpa della conoscenza.<\/p>\n

Se tu volessi andare, cos\u00ec riuscirei a sopportare?
\nIo stessa devo lasciare la tua mano nella mano della lontananza<\/p>\n

Se te ne andassi ti inseguirei fino alla cima del cielo
\nCos\u00ec vedr\u00f2 tutti, non andare, resta da me.<\/p>\n

Ti piacerebbe andare un giorno in qualche posto senza di me
\nE io dietro alle tue gentilezze vagabonderei nei vicoli?!<\/p>\n

Se te ne andassi e un giorno tornassi non vedrai pi\u00f9 la tua Maryam
\nCos\u00ec dovrai mettere i fiori sulla sua tomba.<\/p>\n

Se te ne andassi si dispererebbero anche i salici piangenti
\nDistruggerei il tetto sui desideri del cuore.<\/p>\n

Se te ne andassi qui mancherebbe qualcosa come la vita
\nResta per l\u2019amor di un cuore che appartiene a Maryam.<\/p>\n

Se te ne andassi la mia preghiera sarebbe con te
\nMi dedico a te, al tuo amore e al pensiero del tuo viaggio.<\/p>\n

1- Leili e Majnun erano due innamorati come Romeo e Giulietta. Majnun rappresenta la figura maschile.
\n2- bisetun letteralmente vuol dire \u201csenza colonna\u201d ed \u00e8 il posto del sacrificio dell\u2019 innamorato Farad a proposito del quale la leggenda dice che Farad e Shirin (la sua innamorata), secondo una legge tribale, provenendo da due trib\u00f9 diverse non si potevano sposare. Farad per eludere questa legge scava il monte di \u201cbisetun\u201d.
\n3- haft sin sta per: sette s. in capodanno persiano c\u2019\u00e8 la tradizione di preparare un tavolo con 7 oggetti con l\u2019iniziale della lettera s persiana.<\/i><\/p>\n

Ringrazio Antonietta Magli<\/b> per la correzione della poesia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Se te ne andassi da me Traduzione dal persiano in italiano: Pouran Hajeb Se te ne andassi da me Se te ne andassi da me, andrei nel deserto Metterei tutti i papaveri sulla tomba di Majnun . Se te ne andassi da me, io mi perderei Per tutta la vita saresti biasimato dalla gente.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}