{"id":50,"date":"2007-02-14T04:18:55","date_gmt":"2007-02-14T04:18:55","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/item\/50"},"modified":"2007-02-14T04:18:55","modified_gmt":"2007-02-14T04:18:55","slug":"due-poesie-damore-di-ahmad-shamlu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/due-poesie-damore-di-ahmad-shamlu\/","title":{"rendered":"Due  poesie d&#8217;amore di Ahmad Shamlu"},"content":{"rendered":"<div class=\"rightbox\"><img src='https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/media\/3\/20070214-ahmad shamlu.jpg' width='154' height='206' alt='Ahmad Shamlu' \/><\/div>\n<p>\nTrduzione dal persiano in italiano: <b>Pirooz<\/b><br \/>\n<b><br \/>\n1.<\/b><br \/>\nSiffatto giorno<br \/>\nInizio di bellezza<br \/>\nMentre le ultime parole buie<br \/>\nDello scritto dolore del passato<br \/>\nInsieme alla notte decadente<br \/>\nTutto ci\u00f2 affido alla<br \/>\nDimenticanza del vento notturno<\/p>\n<p><!--more-->Non che io debba rimpiangerti<br \/>\nTu vento, fiore e frutto<br \/>\nO tu che sei tutte le mie stagioni<br \/>\nCome anno passato<br \/>\nInizia l\u2019eternit\u00e0.<\/p>\n<p>\n<b>2.<\/b><\/p>\n<p>Dal padiglione di un alto cielo<br \/>\nMi preparo a sbirciare<br \/>\nQuell\u2019ultimo cielo<br \/>\nDove l\u2019unica stella sei tu<\/p>\n<p>Un chiaro cielo<br \/>\nCopertura cristallina del giardino<br \/>\nDove l\u2019unico polline e ape sei tu<\/p>\n<p>Un giardino in cui <br \/>\nTu sei unico albero<br \/>\nUnico fiore<\/p>\n<p>Oh mio cielo, albero, giardino,<br \/>\nfiore, ape e alveare mio<br \/>\nun tuo mormorio<br \/>\nmi accompagna al giaciglio<br \/>\nnel sonno<br \/>\ntu mio unico sogno.<\/p>\n<p>Un ringraziamento va alla poetessa milanese<b> Patrizia De Franceschi<\/b> per aver corretto la traduzione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trduzione dal persiano in italiano: Pirooz 1. Siffatto giorno Inizio di bellezza Mentre le ultime parole buie Dello scritto dolore del passato Insieme alla notte decadente Tutto ci\u00f2 affido alla Dimenticanza del vento notturno<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}