{"id":389,"date":"2009-10-24T07:41:51","date_gmt":"2009-10-24T07:41:51","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/?p=389"},"modified":"2009-10-24T07:41:51","modified_gmt":"2009-10-24T07:41:51","slug":"anthology-of-protest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/anthology-of-protest\/","title":{"rendered":"Anthology of Protest"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

\nIl volume \u201cAnthology of Protest Poetry<\/b>“(Summer 2009 Iran) sar\u00e0 presto disponibile anche in Farsi, con una traduzione in spagnolo, inglese e italiano. Questo progetto \u00e8 uno sforzo congiunto di Mahnaz Badihian <\/b>(poetessa, educatrice e attivista) e Azadeh Davachi<\/b> (poetessa e traduttrice). Per ogni idea, suggerimento o domanda contattate per favore publisher@mahmag.org <\/b>
\nLa poesia seguente \u00e8 tratta da un\u2019antologia, intitolata \u201ctango in Evin<\/b>\u201d di Azadeh Davachi<\/b>.Tango in Evin<\/b> *<\/p>\n

Di Azadeh Davachi<\/b><\/p>\n

Tradotto dal farsi da Mahnaz Badihian<\/b><\/p>\n

Questa musica ha un buon inizio,<\/p>\n

E’ una sinfonia di Bach o Beethoven,<\/p>\n

Un tango o una salsa<\/p>\n

Non importa<\/p>\n

Ci\u00f2 che conta sono i minuti senza oscillazione<\/p>\n

Che passano attraverso la musica<\/p>\n

Nelle celle senza voce,<\/p>\n

Tu devi iniziare<\/p>\n

con dei movimenti non ordinati<\/p>\n

Anche se sei formato da una sola cellula, senza testa<\/p>\n

Che \u00e8 stanca di giorni lunghi<\/p>\n

O un cervello senza un guardiano<\/p>\n

Che ha l\u2019odore di uno slogan<\/p>\n

E ‘un buon inizio,<\/p>\n

Se la tua bocca non ha un tetto<\/p>\n

E la tua mascella,<\/p>\n

Non si stanca di muoversi con la musica<\/p>\n

Guantanamo o Evin,<\/p>\n

Sono solo parole<\/p>\n

Che passano attraverso<\/p>\n

Un\u2019incompleta comprensione dei gerani<\/p>\n

devi danzare,<\/p>\n

Fino all\u2019ultima scena,<\/p>\n

Quando qualcuno dir\u00e0 \u201ccut\u201d (taglio, cesura)<\/p>\n

Ma tu non finisci<\/p>\n

Con l’ultima sinfonia<\/p>\n

Con i mattoni scoloriti<\/p>\n

Su cui tu ballerai il tango
\n
\n* Evin \u00e8 un famigerato carcere politico di Teheran<\/b><\/i><\/p>\n

Redazione italiana:
\nPirooz Ebrahimi-Cristina Contilli<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il volume \u201cAnthology of Protest Poetry“(Summer 2009 Iran) sar\u00e0 presto disponibile anche in Farsi, con una traduzione in spagnolo, inglese e italiano. Questo progetto \u00e8 uno sforzo congiunto di Mahnaz Badihian (poetessa, educatrice e attivista) e Azadeh Davachi (poetessa e traduttrice). Per ogni idea, suggerimento o domanda contattate per favore publisher@mahmag.org La poesia seguente \u00e8 […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=389"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}