{"id":225,"date":"2007-10-06T03:48:12","date_gmt":"2007-10-06T03:48:12","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/?p=225"},"modified":"2007-10-06T03:48:12","modified_gmt":"2007-10-06T03:48:12","slug":"il-mathnawi-di-jalal-aldin-rumi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/il-mathnawi-di-jalal-aldin-rumi\/","title":{"rendered":"Il Mathnawi di Jal\u00e2l \u00e2lD\u00een R\u00fbm\u00ee"},"content":{"rendered":"
Masnavi<\/div>\n

\n \u00abVieni, vieni, chiunque tu sia vieni.
\nSei un miscredente, un idolatra, un ateo? Vieni.
\nIl nostro non \u00e8 un luogo di disperazione,
\ne anche se hai violato cento volte una promessa… vieni\u00bb.<\/b><\/p>\n

Nei paesi musulmani questo testo \u00e8 detto anche “il Corano in versi”: fiabe, novelle e parabole si alternano a scritti sapienziali e saggi consigli, raggiungendo un elevato grado di insegnamento mistico. Essi, infatti, possiedono quelle caratteristiche che contraddistinguono i sufi: rispetto per tutte le religioni e ideologie, per l’essere umano e la natura, amore per lo studio e corretta educazione del s\u00e9.<\/p>\n

il Mathnaw\u00ec di Jal\u00e0l \u00e0lD\u00ecn R\u00f9m\u00ec <\/b>(il pi\u00f9 importante poema mistico del Mondo, 50.000 versi), edizione Bompiani<\/b>, sei volumi. Introduzione, traduzione dal persiano e note di Gabriele Mandel Kh\u00e0n e di N\u00f9r-Carla Cerati-Mandel. Prefazione di Sua Eccellenza Halil Cin. E’ l’edizione stessa che \u00e8 stata pubblicata l’anno scorso a Konya, in Turchia, ad opera della Mevleviyya e della Municipalit\u00e0 di Konya sotto il patronato del Ministero della Cultura turco.<\/p>\n

Jal\u00e2l \u00e2lD\u00een R\u00fbm\u00ee<\/b>, il sufi paragonato a San Francesco, il Dante Alighieri della gente turca, uno dei pi\u00f9 grandi mistici di tutta l\u2019umanit\u00e0. Nato a Balkh (attuale \u00c2fgh\u00e2nist\u00e2n) nel 1207, mor\u00ec a Konya (Turchia) nel 1273. Di lui il professor Halil Cin \u2013 gi\u00e0 Rettore del\u00f2l\u2019Universit\u00e0 Selciukide di Konya – ha scritto: \u00abR\u00fbm\u00ee, superando le frontiere religiose del pensiero turco e dell’ \u00cesl\u00e2m, \u00e8 simbolo di un senso di pace, di dialogo e di rispetto reciproco indirizzati a tutta l’ umanit\u00e0. Trova la fonte dell’ ispirazione nell’ \u00cesl\u00e2m e nella cultura turca; li esprime ed amplifica, e li offre a tutti senza distinzione alcuna, mentre la maggior parte dei conflitti fra gli uomini deriva invece dalla mancanza di dialogo e di amore, deriva dall’ egoismo e dal fatto che non \u00e8 dato alla persona umana il valore che merita. Questo messaggio di Rum\u00ec trova veramente l’ ambito universale nella quartina che leggiamo all’ ingresso della Mevleviyya di Konya in Turchia.<\/p>\n

O silenzio, tu sei ci\u00f2 che vi \u00e8 di pi\u00f9 prezioso al centro di me stesso,
\ntu se il velo di ogni soavit\u00e0 in me.
\nO uomo: ostenta meno la tua scienza, fai silenzio, poich\u00e9 nel silenzio non v e timore n\u00e9 speranza.
\nPer il villaggio distrutto, abbandonato e deserto non v’\u00e8 n\u00e9 decima n\u00e9 tassa sulle terre. Fermati allora. e medita sul valore di un villaggio distrutto.<\/i><\/p>\n

Gabriel Mandel Khan<\/div>\n

\nGabriele Mandel<\/b> \u00e8 Vicario Generale per l’Italia della Confraternita sufi Jerrahi Halveti. \u00c8 co-fondatore dell’Universit\u00e0 internazionale islamica di Cordoba (Spagna) e direttore della Facolt\u00e0 di Psicologia dell’Universit\u00e0 Europea di Bruxelles, ha pubblicato per numerose case editrici, in Italia e all’estero. Nel 2006 ha curato l’edizione italiana del Mathnawi Jal\u00e2l \u00e2lDin Rumi. La sua versione commentata del Corano (2003) \u00e8 stata posta sotto l’alto patronato dell’Unesco. \u00c8 pittore, incisore e ceramista. Ha esposto alla Bennale di Venezia e in numerosi musei in tutto in mondo (tra cui Parigi, San Paolo del Brasile, Tokyo, New Delhi, Milano, Istanbul, Ankara). \u00c8’ commendatore al merito della Repubblica Italiana; ha ottenuto varie onorificenze ufficiali in Francia, Giordania, Turchia. E la laurea honoris causa in Scienze islamiche dell’Universit\u00e0 statale di Konya (Turchia).
\nhttps:\/\/www.gabrielemandel.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abVieni, vieni, chiunque tu sia vieni. Sei un miscredente, un idolatra, un ateo? Vieni. Il nostro non \u00e8 un luogo di disperazione, e anche se hai violato cento volte una promessa… vieni\u00bb. Nei paesi musulmani questo testo \u00e8 detto anche “il Corano in versi”: fiabe, novelle e parabole si alternano a scritti sapienziali e saggi […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}