{"id":2,"date":"2006-12-15T14:13:15","date_gmt":"2006-12-15T14:13:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/item\/2"},"modified":"2006-12-15T14:13:15","modified_gmt":"2006-12-15T14:13:15","slug":"due-poesie-di-mahnaz-badihian-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/due-poesie-di-mahnaz-badihian-2\/","title":{"rendered":"Due poesie di Mahnaz Badihian"},"content":{"rendered":"<p><b>Traduzione dall&#8217;inglese in italiano:Cristina Contilli<\/p>\n<p>Zayandeh rud<\/p>\n<p>Da dove vengo?<br \/>\nChe il mio vestito ha il profumo<br \/>\ndel dragoncello<br \/>\nChe proviene dal giardino di mio padre,<br \/>\nE le mie guancie,rosse<br \/>\nCome il fiore<br \/>\nDell&#8217;Albero del melograno.<\/b><!--more-->Da dove vengo?<br \/>\nChe le mie mani sono come<br \/>\nIl gambo di una delicata pianta di pomodori<br \/>\nE il sapore nella mia bocca<br \/>\n\u00c8 il sapore dei pussywillows<br \/>\nNel t\u00e8 di mia madre.<\/p>\n<p>Da dove vengo?<br \/>\nChe tutti i miei sogni<br \/>\nSono di colore blu,<br \/>\nLo stesso colore del Mar Caspio.<\/p>\n<p>Da dove vengo?<br \/>\nChe, in primavera,<br \/>\nLa pianta del melo<br \/>\nGermoglia in me.<br \/>\nLo sapete, lo sapete.<br \/>\nIo provengo da quel fiero Fiume,<br \/>\nlo Zayandeh Rud<br \/>\nDalla montagna alta,<br \/>\ndi Alborz.<br \/>\nDalla terra che ha dato Zarathusthra<br \/>\nIl primo poeta sulla terra.<br \/>\n<b><br \/>\nBacio<\/b><\/p>\n<p>Mio caro, quando versi su di me<br \/>\nI tuoi baci,<br \/>\nStai attento!<br \/>\nAnnegherai nelle mie lacrime!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione dall&#8217;inglese in italiano:Cristina Contilli Zayandeh rud Da dove vengo? Che il mio vestito ha il profumo del dragoncello Che proviene dal giardino di mio padre, E le mie guancie,rosse Come il fiore Dell&#8217;Albero del melograno.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}