{"id":140,"date":"2010-02-25T08:12:07","date_gmt":"2010-02-25T08:12:07","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/item\/140"},"modified":"2010-02-25T08:12:07","modified_gmt":"2010-02-25T08:12:07","slug":"la-classe-e-vuota-senza-la-tua-presenza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/la-classe-e-vuota-senza-la-tua-presenza\/","title":{"rendered":"La classe \u00e8 vuota senza la tua presenza"},"content":{"rendered":"<div class=\"rightbox\"><img src='https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/media\/3\/20100225-hila sedighi.JPG' width='240' height='180' alt='' \/><\/div>\n<p>\n<b>La classe \u00e8 vuota senza la tua presenza <\/b><br \/>\ndi: <b>Hila Sedighi<\/b><br \/>\nTraduzione in Italiano:<i> <b>Cristina Contilli\/Pirooz Ebrahimi<\/b><\/i><br \/>\nIn questo autunno piovoso, <br \/>\nIl cielo sta per scoppiare in lacrime <br \/>\ncome se una nuvola <br \/>\nfosse in ginocchio per piangere a causa della scorsa estate di fuoco. <br \/>\n<!--more-->Lo spirito della scuola, gli odori della alfabeto <br \/>\nLo stridere del campanello.<\/p>\n<p>Le nostre risate senza un permesso e <br \/>\nle nostre allegrie e gioie lievi <\/p>\n<p>si sono incontrati con la rabbia e le accuse costanti. <br \/>\nQueste erano le nostre giornate dell\u2019adolescenza!<\/p>\n<p>E\u2019 giunto l\u2019autunno e dentro di me <br \/>\nSono saturo di momenti e di ricordi in questa aula. <\/p>\n<p>La classe \u00e8 vuota senza la tua presenza <br \/>\nSiamo rimasti io e i fiori morti sul banco. <\/p>\n<p>E &#8216;autunno e io sono cos\u00ec pieno di pioggia <br \/>\nSono imprigionato dentro la mia rabbia. <\/p>\n<p>Che bel domani avevamo sognato<br \/>\nMa tutti i nostri obiettivi ora sono perduti e inutili. <\/p>\n<p>Che tempi e che sogni di transizione <br \/>\nalla ricerca dell\u2019apparire della luce<\/p>\n<p>Io e te eravamo la generazione a cui non \u00e8 stato permesso di volare. <br \/>\neravamo Schiavi negli artigli del falco. <\/p>\n<p>Quel falco che ti ha ucciso  davanti ai miei occhi, <br \/>\ncon i suoi artigli affilati. <\/p>\n<p>Tu hai bevuto il veleno di morte, <br \/>\ne mi ha lasciato all&#8217;improvviso. <\/p>\n<p>Giuro per le lacrime di (tua) madre<br \/>\nai nostri pensieri eterna <\/p>\n<p>giuro su ogni goccia di sangue d&#8217;amore <br \/>\ngiuro sulla sofferenza-dolori dei cuori rimasti imprigionati <\/p>\n<p>Il mio cuore frantumato in mille pezzi che caddero a terra <br \/>\nIl dolore ha tagliato il mio cuore in mille pezzi. <\/p>\n<p>Dimmi se sei felice li dove sei andata?.<br \/>\n(dimmi) se sei libera alla parte della vita? <\/p>\n<p>Ti ricordi ancora la nostra adolescenza? <br \/>\nAmi ancora la tua patria?<\/p>\n<p>Dimmi, non ci sono pervertiti nel luogo dove sei andata? <br \/>\n\u00c8 il destino dei cedri e delle piante abbattute da un\u2019ascia?<\/p>\n<p>C&#8217;\u00e8 qualcuno a rubare i tuoi pensieri di pentimento laggi\u00f9?<br \/>\nnon c\u2019e\u2019 la violenza al tuo orgoglio laggi\u00f9?<\/p>\n<p>Dimmi non c&#8217;\u00e8 alcuna notizia che proviene da tombe sconosciute? <br \/>\nHai sentito la disperazione delle madri?<\/p>\n<p>Leggi compagno di sofferenza,della generazione e di cammino<br \/>\nLeggi la mia poesia con malinconia e sospiro<\/p>\n<p>Ancora una volta \u00e8 autunno e (giunge) l\u2019inizio della scuola<br \/>\nIl cielo ha voglia di scoppiare in lacrime <\/p>\n<p>Io e il banco che e\u2019 rimasto vuoto dalla tua presenza<br \/>\ne i fiori morti sul banco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La classe \u00e8 vuota senza la tua presenza di: Hila Sedighi Traduzione in Italiano: Cristina Contilli\/Pirooz Ebrahimi In questo autunno piovoso, Il cielo sta per scoppiare in lacrime come se una nuvola fosse in ginocchio per piangere a causa della scorsa estate di fuoco.<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/140\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}