{"id":136,"date":"2007-02-20T11:41:19","date_gmt":"2007-02-20T11:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/?p=136"},"modified":"2007-02-20T11:41:19","modified_gmt":"2007-02-20T11:41:19","slug":"ju-ja-larim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/ju-ja-larim\/","title":{"rendered":"Ju-ja-larim"},"content":{"rendered":"<div class=\"rightbox\"><img src='https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/media\/3\/20070220-pulcini.jpg' width='200' height='200' alt='Pulcini' \/><\/div>\n<p>\n<b>Ju-ja-larim<\/b><\/p>\n<p>Una filastrocca <b>azera<\/b>; Traduzione dall&#8217;azero in italiano: <b>Pirooz<\/b><\/p>\n<p>Cib,cib,pulcini miei,<br \/>\nCib,cib, cib,cib,pulcini miei,<br \/>\npulcini belli miei, <br \/>\nmiei pulcini dalle piume  di seta!<\/p>\n<p>\n<!--more-->Cib,cib,pulcini miei,<br \/>\nCib,cib,cib,cib.pulcini miei,<br \/>\npulcini belli miei.<br \/>\nmiei pulcini dalle piume di seta!<\/p>\n<p>\nVi aspetto,tornate presto,<br \/>\nnell&#8217;erba verde riposate!<br \/>\nVi aspetto,tornate presto,<br \/>\nnell&#8217;erba verde riposate!<\/p>\n<p>O pulcini miei,<br \/>\nO pulcini miei,<br \/>\nO pulcini miei,<br \/>\nO pulcini miei!<br \/>\nMiei pulcini belli!<\/p>\n<p>\nCib,cib,pulcini miei,<br \/>\nCib,cib,cib,cib,pulcini miei,<br \/>\npulcini belli miei,<br \/>\nmiei pulcini dalle piume di seta!<br \/>\nCib,cib,pulcini miei,<br \/>\nCib,cib,cib,cib,pulcini miei,<br \/>\npulcini belli miei,<br \/>\nmiei pulcini dalle piume di seta!<\/p>\n<p>\nVi dar\u00f2 quello che volete mangiare,<br \/>\nVi dar\u00f2 dell\u2019acqua, vi dar\u00f2 del pane!<br \/>\nLa mia speranza \u00e8 di vedervi crescere,<br \/>\ndi vedervi raggiungere presto la vostra mamma!<\/p>\n<p>il mio desidero \u00e8 che voi cresciate,<br \/>\nraggiungiate subito la vostra mamma!<br \/>\nil mio desiderio \u00e8 che voi cresciate,<br \/>\nraggiungiate subito la vostra mamma!<\/p>\n<p><b>Cib,cib,cib!!!<\/b><\/p>\n<p><b>NOTA:<\/b><br \/>\nOgni lingua ha dei verbi onomatopeici che imitano il verso degli animali, a cui si riferiscono, quindi dal verbo italiano pigolare deriva il verso pio, pio, da un verbo di un\u2019altra lingua deriva invece un verso diverso&#8230;<br \/>\nHo preferito mantenere fedele al testo originale (in Azero), anche se in italiano il verso del pulcino si esprime in modo diverso.<br \/>\nCib si pronuncia in italiano(Gib).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ju-ja-larim Una filastrocca azera; Traduzione dall&#8217;azero in italiano: Pirooz Cib,cib,pulcini miei, Cib,cib, cib,cib,pulcini miei, pulcini belli miei, miei pulcini dalle piume di seta!<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}