{"id":114,"date":"2008-03-26T06:57:30","date_gmt":"2008-03-26T06:57:30","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/item\/114"},"modified":"2008-03-26T06:57:30","modified_gmt":"2008-03-26T06:57:30","slug":"tre-poesie-di-aram-ghasemi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/tre-poesie-di-aram-ghasemi\/","title":{"rendered":"Tre poesie di Aram Ghasemi"},"content":{"rendered":"
Aram Ghasemi<\/div>\n

\nTre poesie di Aram Ghasemi<\/b> in occasione del capodanno persiano
\nTraduzione dal persiano in italiano: Pirooz Ebrahimi<\/b><\/p>\n

Inverno<\/b>
\nLa mia storia \u00e8 iniziata in modo semplice
\n
\nUn giorno \u00e8 arrivato il gelo
\nE un vento freddo, un inverno rigido mi ha assalita
\nIl mio mondo si \u00e8 raffreddato
\nLe mie mani erano ghiacciate
\nNon avevo nemmeno forza di tenere in mano il mio tamburello<\/p>\n

Quando me ne sono accorta ero gi\u00e0 diventata una statua fredda
\nDa alcuni giorni il vento mi ha portato via i vestiti
\nHo dimenticato la mia voce e il suono che aveva
\nMi sono scordata tutte le favole gioiose che sapevo
\nSenza volerlo ho dimenticato anche come si danza
\nUn giorno quando mi sono guardata allo specchio
\nHo capito: ero fredda e triste
\nHo un aspetto algido che non sa pi\u00f9 ridere
\nSono tanti giorni che corro per i vicoli ghiacciati
\nPer riprendere dal vento i miei vestiti rossi e caldi
\nSe li ritrovassi
\nFino l’ultimo giorno della mia vita
\nDanzerei per sempre con il mio tamburello.<\/p>\n

Siah \u2013 Haji Firouz<\/b><\/p>\n

Siah ha occhi brillanti
\nDue occhi brillanti che splendono dentro un viso nero
\nIl viso \u00e8 nero ma il cuore \u00e8 trasparente e candido
\nDanza tra le strade con un vestito rosso e splendente
\nFa ridere le donne nobili e timide
\nFa ballare gli uomini seri e immusoniti
\nSiah non ha mai ballato
\nCon una donna in una bella casa
\nNon ha mai studiato danza in nessuna scuola
\nMa \u00e8 il migliore ballerino del mondo
\nQuando danza ti dona il calore della sua esistenza
\nI movimenti scoordinati di mani e piedi sono cos\u00ec abili
\nChe risvegliano la gioia del tuo essere
\nQuando sbocciano i ciliegi
\nE il profumo di fiori d\u2019arancio
\nEsalta i movimenti dei piedi
\nArriva Siah
\nPerch\u00e9 Siah \u00e8 il figlio della primavera
\nPercorre le risaie e arriva alle pianure
\nRespira il profumo del vento di primavera per trovare la strada per la citt\u00e0
\nE quando la raggiunge
\nTra macchine stanche e ferrose, danza e canta
\nAgita il suo piccolo tamburello
\nE con la sua voce strana
\nRisveglia gli automobilisti fermi davanti al semaforo
\nSi ferma davanti ai bambini che fissano i grattacieli e sorride
\nE fa ridere il loro sguardo innocente
\nSi muove
\nSiah ci fa ricordare il mondo freddo dell\u2019inverno
\nE ci fa venire in mente
\nNel labirinto di questo freddo
\nChe abbiamo dimenticato la primavera.
\n
\nPrimavera<\/b><\/p>\n

Avevo chiuso gli occhi per il gelo
\nMa il sole ha solleticato le mie guance e mi ha svegliata dal freddo sonno
\nI miei occhi erano tristi
\nI raggi trasparenti del sole mi hanno condotta davanti alla Primavera
\nSignora Primavera con occhi di narciso ha riso e ha detto:
\nSiah sei pronta a scacciare l\u2019Inverno?
\nIngenua e furiosa ho risposto:
\nNo, ho perso i miei vestiti rossi,
\nSiah senza vestiti \u00e8 come un cavallo disperato
\nLa Primavera mi ha risposto: Ti vesto con vestiti nuovi
\nScaldo il tuo cuore
\nCanto ninnenanne alle tue tristezze
\nDanza di nuovo
\nSorridi di nuovo, risveglia il tuo sguardo profondo
\nCos\u00ec che si desti nell\u2019Inverno la gelosia
\n\u2026 e mi sono messa addosso i vestiti rossi della Primavera.<\/p>\n


\nVestito Rosso<\/b><\/p>\n

\nNelle tre parti della performance di Aram Ghasemy: Inverno, Siah e Primavera <\/b> viene affrontata la perdita della felicit\u00e0 nella sua forma pura e incondizionata; perdita per la quale tutti noi soffriamo in questo mondo moderno, freddo e tecnologico, dominato dal materialismo e dai poteri forti. <\/p>\n

Cos\u00ec abbiamo dimenticato la nostra primavera interiore, come Siah che ha perso il suo vestito rosso in lungo inverno\u2026<\/p>\n

\u201cQuando Siah non pu\u00f2 pi\u00f9 ridere,
\nil riso fa le valigie nella casa della gente
\ne parte per una terra lontana\u2026\u201d <\/p>\n

Il personaggio: Haji Firouz – Siah<\/b><\/p>\n

Il personaggio di Siah- Haji Firouz (o Haji Pirooz, o Kaka Siah \u201cfratello nero, o nella sua forma di marionetta Mobarak) sta a met\u00e0 tra il Pulcinella e l\u2019Arlecchino <\/b>della nostra Commedia dell\u2019Arte e la figura del giullare medievale. <\/p>\n

Annuncia l\u2019arrivo della primavera ed \u00e8 il simbolo della felicit\u00e0 incondizionata. Come i giullari egli risiedeva alla corte dei re e usando il grammelot, una lingua inventata, storpiata e fatta principalmente di suoni, si prendeva gioco del loro potere. <\/p>\n

Ma Siah – Haji Firouz era altrettanto presente nel teatro di strada o in tempi pi\u00f9 recenti nel teatro moderno. La sua figura era originariamente patrimonio delle compagnie di teatro che lo mettevano in scena con le altre forme di recitazione. <\/p>\n

Le sue caratteristiche sono, oltre al costume rosso e al viso tinto di nero, il tamburello, la storpiatura della parola e del tono di voce, le smorfie e le linguacce, il ballo apparentemente scoordinato. Fino a un certo periodo \u00e8 stato un personaggio sia maschile che femminile ma in epoca cagiara la morale lo rende sconveniente per le donne.<\/p>\n

Le sue origini vengono fatte risalire agli schiavi africani che divertivano i loro padroni con scherzi spesso ambigui e ironici grazie alle loro differenze linguistiche o pi\u00f9 anticamente ai riti dei Sumeri legati al culto del dio dei sacrifici Domuzi che, alla fine di ogni anno, veniva sacrificato e fatto rinascere all\u2019inizio del nuovo anno che per i persiani coincide con l\u2019arrivo della primavera astronomica (Noruz). <\/p>\n

Al di la delle sue misteriose e controverse origini quel che \u00e8 sicuro \u00e8 che Siah – Haji Firouz \u00e8 dispensatore di felicit\u00e0 per le brave persone, che riesce sempre a fare ridere e far ballare ed \u00e8 sempre pronto agli scherzi pungenti nei confronti di chi ha la coscienza sporca\u2026 <\/p>\n

Nell\u2019Iran di oggi possiamo trovare Siah – Haji Firouz nelle strade durante Noruz, ma anche nel teatro colto tra coloro che studiano le tradizioni della cultura popolare.<\/p>\n

\nAram Ghasemi<\/b> \u00e8 nata in Iran nel 1975.
\nNel 1997 si \u00e8 laureata presso la Facolt\u00e0 di Teatro dell\u2019Universit\u00e0 dell\u2019Arte e dell\u2019Architettura di Teheran.
\nNel 1999 si \u00e8 diplomata come attrice all\u2019Amin Tarokh\u2019 Art School.
\nDal 1995 lavora in teatro e televisione come attrice, scenografa e doppiatrice.
\nDal 2000 \u00e8 autrice e regista teatrale e ha fondato la compagnia Tarmeh (La Veranda Luminosa),
\nnella quale insegna teatro anche ad attori diversamente abili.
\nDa quasi un anno si \u00e8 trasferita in Italia, dove ha interpretato e diretto gli spettacoli \u201cMela Rossa Lupo Nero\u201d e \u201cCantastorie Persiano: il Potere di Zahhak\u201d.
\nNel 1997 ha esposto le sue maschere teatrali al Saad Abad Palace di Teheran, e nel 1999 ha esposto le sue maschere artistiche all\u2019Atbin Gallery di teheran.
\nHa collaborato con artisti importanti come: Daryoosh Mehrjooei, Amin Tarokh, Behruz Baghaei,
\nHosein Panahi, Mohamad Reza Sharifi Nia, Mesud Keramati, Ali Omrani, Shahla Riahi, Parastoo
\nGolestani, Mahtab Keramati, Shahin Alizade, Mohammad Alami\u2026
\nNel 1994 premio come miglior poetessa al Festival della Letteratura dell\u2019Azerbaijan
\nNel 2000 premio per la migliore scenografia al Festival di Teatro di Teheran.
\nNel 2001 premio per i migliori costumi al Festival di Teatro di Teheran.
\nNel 2002 premio per la migliore regia al Festival Internazionale Mehraien a Teheran.
\nNel 2006 premio con la compagnia Yas Tamam No al Festival Internazionale del Teatro di Figura.<\/p>\n

Ringraziamo Elisabetta Saura<\/b> per aver corretto il testo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tre poesie di Aram Ghasemi in occasione del capodanno persiano Traduzione dal persiano in italiano: Pirooz Ebrahimi Inverno La mia storia \u00e8 iniziata in modo semplice<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-italian\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}