Quattro poesie di Gilavai

1-
Lontano da te, ma insieme a te
con il cuore ferito, ma insieme a te
ero con te ovunque
giorno e notte con te, insieme a te.

2-
Della tua lontanza, non faccio altro che disperarmi
guardo la tua foto con un sospiro disperato
la fedeltà non ti apparteneva
io io mi sono rovinato per te.

3-
Dì all’innamorata che non ho bisogno del tuo aiuto
non ho bisogno del tuo aiuto e della tua compassione
non entrare nel mio sogno ogni notte
che questo dormiveglia te lo regalo a te.

Traduzione dal Gilaki in Italiano: Pirooz

4-
Ho chiuso gli occhi per stare solo con te
ho appoggiato la testa sulle tue spalle per tranquillizzarmi
il mio cuore si è posato sul velluto delle nuvole
come se volessi diventare mare.

Traduzione dal Persiano in Italiano: Pirooz