Amorevole Traduzione dall’inglese in italiano:Cristina Contilli Oh… Ti ho amato così come le acacie in una notte di luna piena tra le mani di una brezza carezzevole Una poesia di Mahnaz Badihian was last modified: Dicembre 15th, 2006 by Pirooz
Due poesiedi Nadia Anjuman Traduzione dal Farsi in italiano:Amir e Sashinka gorguinpour Due poesie di Nadia Anjuman was last modified: Dicembre 15th, 2006 by Pirooz
Sashinka Gorguinpour è nata e vive a Padova. Suo padre è iraniano e sua madre italiana. Ha vinto un premio letterario con la casa editrice Il ramo d’oro di Trieste, con una poesia dedicata ad Abdullah Ocalan. Ha seguito due corsi di scrittura, creativa e momentista, con la rivista “Storie” […]
Maryam Heydarzadeh è nata a Tehran nel 1977.è una poetessa iraniana contemporanea e lirica.alcuni cantanti iraniani hanno creato canzoni usando le sue poesie. Lei è una giovane cieca che attirò nazione iraniana coi suoi poemi e voce.è laureata in giurisprudenza dall’università di tehran.ama la rosa , il color rosso e […]
SALUTO TERRA E CITTA’ Traduzione:Pirooz Mi sono accomiatato dalla terra e dalla città poiché Lei non c’era in alcun paese, mi sono accomiatato dal cielo e dal chiaro di luna poiché Lei non era né il profumo delle stelle né il canto del cielo una poesia di Ahmad Shamlu was […]
L’ACQUA DI.SOHRAB SEPEHRI Traduzione.Pirooz Non rendiamo opaca l’acqua Più in là pare una colomba la beva Oppure in un bosco lontano un uccello deterge le ali. O in un villaggio una brocca viene riempita. una poesia di Sohrab Sepehri was last modified: Dicembre 15th, 2006 by Pirooz
Esmail Per Esmail Khoi (poeta iraniano in esilio) Traduzione dall’inglese in italiano: Cristina Contilli Sto parlando a te Esmail. Quando è stata l’ultima volta che hai avuto un sorso Del Mar Caspio Per i sogni che verranno? Una poesia di Mahnaz Badihian was last modified: Dicembre 15th, 2006 by Pirooz
Abbas Kiarostami Un lupo in agguato,Einaudi Tascabili, 2003 traduzione di Riccardo Zipoli Una poetica delle piccole cose. Un richiamo alla grande tradizione lirica persiana. Scene di vita quotidiana, condensate nella ricchezza elementare di haiku laici e terreni. Abbas Kiarostami was last modified: Dicembre 15th, 2006 by Pirooz
Saki protesta di Mahnaz Badihian traduzione dall’inglese in italiano.Cristina Contilli Saki protesta: Per tutto questo desiderio intenso. Per le ferite che si siedono Nel tuo cuore. Per le tue lacrime solitarie. Per ogni malinteso Che getta spine nei nostri cuori. Saki protesta was last modified: Dicembre 15th, 2006 by Pirooz
Un’altra nascitadi Forough Farrokhzad Traduzione di Pirooz correzione di Antonietta Magli Tutto il mio essere è un verso oscuro che ti trasporterà incessantemente all’alba della crescita e dello sbocciare eterni in questo verso io ti sospiro,ah in questo verso io ti innesco nell’albero e nell’acqua e nel fuoco. Un’altra nascita […]