با سایه ات جن غزل ها را لمس کن ، تا سخن بر عسل شهوات بیدار شود چهار شعر از محمود درویش / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: جولای 22nd, 2010 by Hamza Kuti
ای چپق حکمت اگر رود جنون شاعران نبود آن وقت نه گل بود و نه آب جنون شاعران شعری از غانم بوحمود / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: جولای 22nd, 2010 by Hamza Kuti
صبح به خیر ای زیبا صبح به خیر ای زیبای مقدس مادرم پنج نامه برای مادرم / نزار قبانی ـ ترجمه سید نعیم موسوی was last modified: جولای 22nd, 2010 by Hamza Kuti
آرام تر فرشته زمین اینجا مرطوب است و هوا در ریه ها رنجور بیگانه ای میان دو رود / زاهر الغافری شاعر عمانی / ترجمه : حمزه کوتی was last modified: جولای 22nd, 2010 by Hamza Kuti
و چه خوب که تن تو هنوز بوی کوچه باغهای سپاهان می دهد چه خوب شد/ مهناز بدیهیان was last modified: جولای 20th, 2010 by mahnaz badihian
آنچـه گفتند و سُرودنـد تو آنـی خودِ تو جان جهانی گر نهانـی و عیانـی تـو همانی که همه عمر بدنبال خودت نعره زنانی نه مرادم نه مریدم/ شعری از مولانا was last modified: ژوئن 29th, 2010 by mahnaz badihian
قونیه را برده است نیشابور تا گوش بچسباند به ریل و علامت دهد از روی قاف گم شده در عکس های سیاه و سفید قونیه شمس گریه می کند/ جواد سجادي راد was last modified: ژوئن 26th, 2010 by mahnaz badihian
، دست چپم دسته‌ي فلزي ساطور را ول نمي‌کرد. انگار به آن چسبيده بود يا آن ساطور مشکي جزئي از دست چپم شده بود. ساطور را زير پايم گذاشتم و هر چه تلاش کردم از دستم جدا نشد. نه دست چپم ساطور را ول مي‌کرد و نه ساطور دستم را. وقتي بيشتر زور زدم تا […]
مامان ایستاده و شوهرش هم کنارش. موهای شقیقه¬اش سفید است و چشم¬هایش خیره به دورها. مثل روزی که عقد کرده بود مامان را. خاله کل کشیده بود و گفته بود باهاش دست بدهم و او سرم را نوازش کرده بود و من در را کوبیده بودم و از اتاق زده بودم بیرون. صدای بادابادا مبارک […]
آیا می توان با این ترجمه های محدود یک متن ادبی غربی از داستایوسکی، کافکا، مارکز را بفارسی سره ترجمه کرد؟ یا یک یک متن علمی از آینشتاین، هاوکینز، یا اخبار سیاسی روزانه را به پارسی سره ترجمه کرد؟ تازه برای کی و کدام خواننده؟ زبان / دکتر بیژن باران was last modified: ژوئن 23rd, […]
| © [suffusion-the-year] MahMag - magazine of arts and humanities | درد من تنهايي نيست؛ بلكه مرگ ملتي است كه گدايي را قناعت، بيعرضگي را صبر، و با تبسمي بر لب، اين حماقت را حكمت خداوند مينامند. گاندي |