بدون شک تو چنان ذات زیبایی هستی که حال من بسان کافری است که می گوید: تو وجود نداری ای خدا! ترجمه: پیروز ابراهیمی و معصومه ملکی / پروفسور گابریل مندل was last modified: ژوئن 20th, 2010 by mahnaz badihian
می‌خواهم فانوس دریایی باشم شبها در باد برای ماهی‌ها برای همه قایق‌ها اما خودم کشتی توفان زده‌ام ولفگانگ بورشرت، شصت سال پس از مرگ/ علی امینی was last modified: می 17th, 2010 by mahnaz badihian
اگر به خانه‌ی من آمدی برایم مداد بیاور مداد سیاه می‌خواهم روی چهره‌ام خط بکشم تا به جرم زیبایی در قفس نیفتم شعری از غاده السما شاعری توانا از سوریه was last modified: می 4th, 2010 by mahnaz badihian
… “…….و درست در سنی که سایرین آرزوی ماه را داشتند، کلماتی جادویی بگوش این دختر می رسد، کلماتی که به او اجازه ی ورود به شهر هزار دروازه ی ” خود” را می دهد. پروین شاکر- فروغ فرخزاد پاکستان / تهیه و ترجمه از مهناز بدیهیان was last modified: مارس 3rd, 2010 by mahnaz […]
چخوف در دانشگاه مسکو به تحصیل پزشکی پرداخت، اما همچنان به دنبال راهی برای تأمین رزق و روزی خانواده بود. آسان‌ترین کار برای او نوشتن بود. نام و آوازه و پشتیبانی نداشت، زادروز چخوف؛ راوی بزرگ قصه‌‌های کوچک /علی امینی نجفی was last modified: فوریه 1st, 2010 by mahnaz badihian
سراسر زندگی کامو به یک معنا کشمکش با “جبر سرنوشت” بود، برای محقق ساختن آزادی. او در “افسانه سیزیف” می‌نویسد: «هیچ سرنوشتی نیست که نتوان با تحقیر بر آن غلبه کرد.» سالمرگ آلبر کامو؛ طغیان بر پوچی هستی / علی امینی نجفی was last modified: ژانویه 5th, 2010 by mahnaz badihian
من زندگی را ادامه خواهم داد زیرا جائی که انسان صدائی ندارد صدای من آنجاست. وقتی سیاهپوستان را می زنند نمیتوانم مرده باشم. وقتی برادرانم را میزنند باید با آنها بروم زن خاموششده /پابلو نرودا/ترجمه : م- بدیهیان was last modified: ژانویه 1st, 2010 by mahnaz badihian
آندراس آلفارو شاعر، موزیسین و مترجم انگلیسی/اسپانیایی است ترجمه از انگلیسی: مهناز بدیهیان مادرم گریه کرد، و من شدم شانه هایش آتش جاودانه ی درون او و صخره ای بی پایان اما بعد فراموش کردیم چه کس بخاطر می سپارد؟/ شعری از آندرس آلفارو/ Andres Alfaro was last modified: نوامبر 18th, 2009 by mahnaz badihian
اورتا داله اوره شاعر و پزشك متولد شهر ميلان است. بايد در ميانه بود براي درك آنان كه سپيد و سياه مي گويند اورتا داله اوره/ برگردان از ایتالیلیی پیروز ابراهیمی was last modified: سپتامبر 16th, 2009 by mahnaz badihian
هایکو یکی از مهمترین شیوه های شعر سنتی ژاپن است. امروز هایکو از هفده بیت هجایی است که ترکیبی از واحدهای بترتیب 5 و 7 و نیز 5 هجایی است. برای عشق و نفرت مگسی را کشتم و آن را به مورچه ای هدیه کردم هایکو برای مردم ترجمه : گیل آوایی was last modified: […]
| © [suffusion-the-year] MahMag - magazine of arts and humanities | درد من تنهايي نيست؛ بلكه مرگ ملتي است كه گدايي را قناعت، بيعرضگي را صبر، و با تبسمي بر لب، اين حماقت را حكمت خداوند مينامند. گاندي |