گوسفند ِ سیاه شعری از شارلوت پرکینز اس گیلمن – بریتانیا /1860 برگردان به فارسی : پویا عزیزی آغل های ِ شان را ترک کردند و منحرف شدند بسیار مرام شان خشن و وحشیانه بود از ستاره ی ِ بد یُمنی تبعیت می کردند و به راه هایی رفتند که سراب ِ رویا شان بود […]

یوجینو د آندراده (2005-1923) معروفترین شاعر معاصر پرتغال و نویسند ه ی 29 مجموعه ی شعر است. وی همچنین چندین کتاب برای کودکان و مجموعه ی داستان و ترجمه ی چندین اثر به زبان پرتغالی از خود بجا گذاشته است. از جمله آثاری که ترجمه کرده از کسانی چون گارسیا لورکا ، سفو ، یانیس […]

ترجمه مهناز بدیهیان شانه های تو جهان را به اهتزاز می آورند زمانی خواهد رسید که ما قادر نیستیم بگوییم خدای من. زمان دور ریختن ها زمانی که نمی توانیم بگوییم عشق من. زیرا که عشق بی فایده گیش را به ثبوت رسانده. چشم ها نمی گریند. دستها فقط کار خشن می کنند و قلب […]

بورخس در سن 85 سالگی این شعر را می نویسد و در پایان شعر می گوید می دانم که چیزی به مردنم نمانده.البته می دانیم که عمرش از مرز 90 هم گذشت و چنین می گوید: اگر عمر دوباره ای داشتم در آن عمر دوباره اشتباهات بیشتری می کردم سعی نمی کردم چنین دقیق باشم […]

( تو را دوست ندارم…) پابلو نرودا دوستت ندارم چنان که گویی زبر جدی یا گل نمک یا پرتاب آتشی از درون گل میخک ( تو را دوست ندارم…) پابلو نرودا was last modified: نوامبر 8th, 2021 by mahnaz badihian