Carol Ann Duffy // ملک اشعرای جدید انگلیس /کارول ان دافی

کارول ان دافی بعنوان اولین ملک الشعرای زن انگلیس انتخاب شد. این انتخاب جایگاه خاصی برای او در تاریخ ادبیات انگلیس خواهد گشود.
ترجمه ی زیر: آزاده دواچی

زیر دریای گرم و تاریک خواب،
دستهایت، جدایم می کنند
ولی با زهم خواب تو را می بینم

—
کارول آن دافی شاعر ، نمایشنامه نویس و نویسنده انگلیسی است که در 23 دسامبر در گلاسکو متولد شد و در دانشگاه لیورپول به تحصیل فلسفه پرداخت . آن دافی ویرایشگر سابق مجله امبیت ، منتقد و گوینده برنامه های ثابت تلویزیونی است . آن دافی در سال 1996 از لندن به منچستر مهاجرت کرد و به تدریس شعر در دانشگاه متروپولین منچستر پرداخت. وی برنده ی جوائز بسیاری در زمینه های شعر و نمایشنامه می باشد . آن دافی هم اکنون در منچستر زندگی می کند . آخرین مجموعه شعرش با عنوان “نان خلسه” برنده جایزه 2006 تی اس الیوت شد .

استعداد

بندی است ازکلمات ،

اکنون مردی را تصور کن که آرام ،

از فضای میان افکارمان عبور می کند

نفسهایمان را در سینه حبس کرده،

تله ای از کلمات نیست،

میخواهی که سقوط کند نه؟

چه گمان درستی

مرد تلو تلو می خورد لیک موفق است ،

واژه آفرین بر وجودش نقش می بندد

خواب

زیر دریای گرم و تاریک خواب،

دستهایت، جدایم می کنند

ولی با زهم خواب تو را می بینم

دهانت، میوه گرم خیس و غریبی است

میوه ی شبانه ،که با دهانی باز طعمش را می چشم

چشمانم بسته ،

تو ، تو

نفست که در واژه های مشتاق زبانه می کشند،

در سرم می گسترد

بعد از من سؤالی می پرسی،

برای پاسخی به جلو می رانیم،

واینگونه ما خفته ایم

هم اکنون اینجایی،

سرسخت و مشتاق

پس بیشتر خوابت را می بینم

تا آنگاه که بیازاردم

که حقیقتا همین است

آری

درکش می کنم ،

وقتی صدایم را می شنوی ،

سخت می مانی ،نفوذ ناپذیر

گویی که غرق می شویم.