شعرهایی از گوانتانامو—-مارک فالکاف Marc Falkoff—/ مهناز بدیهیان

شعرهایی از گوانتانامو
اسرا حرف می زنند
مارک فالکاف
در سال 2007 در آمریکا کتاب شعری منتشر شد با نام “شعرهایی از گوانتانامو”
…این کتاب شامل بیست و دو شعر است از هفده زندانی. این شعر ها از طریق وکلای این زندانیان به بخش امنیتی پنتاگئن فرستاده شده است.
ز چه نوع صلحی حرف می زنند؟
چرا میکشند؟ چه نقشه ای می کشند؟ ویرایش این شعر ها توسط ماک فالکاف که در دانشکده ی حقوق در دانشگاه شمالی ایلی نویز تدریس می کند صورت گرفته است.
یکی از این زندانیان ” شاکر عبدلرحیم عامر ” است. وی اهل عربستان صعودی است و ساکن انگلیس. او را در سال 2002 بجرم همبستگی با القاعده هنگامیکه در افغانستان مشغول کار خیریه با موسسه ی خیریه “الحرمین” بوده است دستگیر می کنند. شاکر عبدالرحیم رهبری زندانیان را در گوانتانامو بعده داشت و تلاشهای زیادی در زمینه ی احقاق حقوق زندانیان برابر با قوانین ژنو کرد. اما وی هم اکنون بطور انفرادی در زندانهای گوانتانامو بسر می برد.

شعر زیر سروده ی شاکر عبدالرحیم است.

صلح ، آنها می گویند
آرامش خاطر، صلح؟
صلح در روی زمین؟
صلح از چه نوع آن؟

آنها را می بینم که حرف می زنند، بحث می کنند، می جنگنند-
از چه نوع صلحی حرف می زنند؟
چرا میکشند؟ چه نقشه ای می کشند؟

آیا همه حرف است؟ چرا بحث می کنند؟
آیا کشتن کار آسانی ست؟ این است نقشه ی آنها؟

البته !
حرف می زنند، بحث می کنند،می کشند—
برای صلح می جنگند.
—-
تهیه و ترجمه از: مهناز بدیهیان