فادیا الخشن شاعر لبنانی مقیم دانمارک / ترجمه : حمزه کوتی

به صراحت بگویم
که محتاج نوازش هستم .

چند متن از فادیا الخشن شاعر لبنانی
ترجمه : حمزه کوتی
………………………..
مقدمه : فادیا الخشن از شاعران لبنانی است . او در دمشق متولد شد و در دانمارک اقامت دارد . سه مجموعه شعر با عناوین : آتش تو دنبالم می کند ، آنکه به چشمه هایش خو گرفته ، عشق خزشی مقدس و هم چنین مجموعه داستانی تحت عنوان گربه ی سفید کودکان منتشر کرده است . برای آشنایی با فادیا ، شعرهایی از او در پی می آید .
………………………..

قفس

به عشق تو آراسته شدم
در روشنایی اش دویدم
در کوه هایش
در زیرکی هاش .

و من در این قفس
دوست ندارم که
پیر شوم .
ـــــــــــــــــــــــــــــ

تمبرهای زرنگ

به آرامی
تمبرهای زرنگ من
به سمت او به هوا رفتند .

به آرامی
قلاب شراب
او را صید کرد .

به آرامی
قلم به دست گرفت
و درباره ی شکست ِ اختر نوشت .
ـــــــــــــــــــــــــــــ

عقل ِ عشق

عقل ِ عشق را نمی پسندم
و نه حکمت آن را .

حالا می خواهم که
بال دربیاورم
و وارد شعر شوم .

به صراحت بگویم
که محتاج نوازش هستم .
ـــــــــــــــــــــــــــــ

عشق خزشی مقدس است

عشق خزشی مقدس است .
در آن ، مثل ِ شکوفه ها
به بند کشیده می شویم
و پیش از رسیدن
راه ها مشتعل می شود
و در تاریکی
مشتاق ماه می شوند .

[ ماه ] گاهی کف می زند
و ما بر لب ِ پیاله
به یاد می آوریم که
می غریوید .
او در میان پستان ها
به رودی از اشک
تبدیل می شود .
ـــــــــــــــــــــــــــــ

تندباد

ترانه دیگر
بر لب ، غم گین نیست .

تندباد مجبور است .
ـــــــــــــــــــــــــــــ