{"id":86,"date":"2010-04-19T14:15:13","date_gmt":"2010-04-19T14:15:13","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/?p=86"},"modified":"2010-04-19T14:15:13","modified_gmt":"2010-04-19T14:15:13","slug":"perspectivas-torcidas-andres-alfaro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/perspectivas-torcidas-andres-alfaro\/","title":{"rendered":"Perspectivas torcidas &#8211; Andr\u00e9s Alfaro"},"content":{"rendered":"<div class=\"leftbox\"><img src='https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/media\/4\/20100419-20090818-windy.jpg' width='150' height='150' alt='' \/><\/div>\n<p>\nEn la jungla vecina<br \/>\nuna bestia est\u00e1 inactiva, dormida<br \/>\nen las depresiones de la tierra<br \/>\nenroscada alrededor de una c\u00fapula de cristal&#8230;.<!--more-->&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<br \/>\n<b>Perspectivas torcidas<\/b>*<\/p>\n<p>Me poso en este acantilado<br \/>\nmuy por encima del verdeante tr\u00f3pico mis ojos recorren<br \/>\nlas miles de copas<br \/>\nhogar de miles de seres vivos<br \/>\ncon miles de agendas.<\/p>\n<p>Los vientos pavorosos de la ma\u00f1ana<br \/>\nvuelan por las aldeas, tanto<br \/>\npor las viejas y las nuevas<br \/>\ndonde los j\u00f3venes amantes dan la bienvenida a la brisa fresca <br \/>\nla cual les levanta de los pies<br \/>\ny los lleva en las cascadas euf\u00f3ricas<br \/>\nde ma\u00f1ana.<\/p>\n<p>Pasando \u00e1rboles vetustos<br \/>\nllenos de habitantes mec\u00e1nicos<br \/>\nvuelan los vientos r\u00e1pidamente<br \/>\nhacia los alba\u00f1iles rurales<br \/>\nque intentan infructuosamente <br \/>\nprender fuego para la cena<br \/>\nde la noche.<br \/>\nEn la cara de tales torrentes r\u00e1pidos<br \/>\nla met\u00e1fora de esta realidad<br \/>\natormenta sus sue\u00f1os cada noche.<\/p>\n<p>En la jungla vecina<br \/>\nuna bestia est\u00e1 inactiva, dormida<br \/>\nen las depresiones de la tierra<br \/>\nenroscada alrededor de una c\u00fapula de cristal<br \/>\ndonde mariposas hermosas e inocentes<br \/>\nest\u00e1n atrapadas; protegidas<br \/>\ndependiendo de su punto de vista.<\/p>\n<p>Observo atentamente mientras la brisa<br \/>\nsuavemente casi se detiene<br \/>\narrastr\u00e1ndose hacia las puntas<br \/>\ndel cabello de la bestia.<br \/>\nA pesar de mi mismo me endurezco,<br \/>\nm\u00fasculos tensos<br \/>\nanticipando el pronto despertar.<\/p>\n<p>De repente<br \/>\nMe atrapa desprevenido<br \/>\npor una visi\u00f3n doble<br \/>\nde la bestia desapareciendo<br \/>\ny la suave revoloteante brisa <br \/>\nacariciando mi cuello<br \/>\ny me despierto<br \/>\nenroscado alrededor de una c\u00fapula de cristal<br \/>\nde maripositas.  <\/p>\n<p><i>*Traducido del ingl\u00e9s por Gustavo Lezama<\/i><\/p>\n<p>\n<i>Andr\u00e9s Alfaro es poeta, docente, m\u00fasico y traductor.  Actualmente es editor de la secci\u00f3n de espa\u00f1ol para Mahmag.org.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la jungla vecina una bestia est\u00e1 inactiva, dormida en las depresiones de la tierra enroscada alrededor de una c\u00fapula de cristal&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":548,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/548"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}