{"id":40,"date":"2009-03-23T23:26:42","date_gmt":"2009-03-23T23:26:42","guid":{"rendered":"https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/?p=40"},"modified":"2009-03-23T23:26:42","modified_gmt":"2009-03-23T23:26:42","slug":"el-hijo-de-sylvia-plath-se-suicida-nicholas-hughes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/el-hijo-de-sylvia-plath-se-suicida-nicholas-hughes\/","title":{"rendered":"El hijo de Sylvia Plath se suicida &#8211; Nicholas Hughes"},"content":{"rendered":"<div class=\"leftbox\"><img src='https:\/\/mahmag.org\/nucleus-import\/media\/4\/20090323-20090323-nicholas plath w sylvia plath.jpg' width='185' height='360' alt='Sylvia Plath con su hijo, Nicholas.  Fuente:  https:\/\/www.timesonline.co.uk\/tol\/news\/uk\/article5956380.ece' \/><\/div>\n<p>\nNicholas Hughes, el hijo del poeta brit\u00e1nico Ted Hughes y la poeta estadounidense Sylvia Plath, se suicida a los 47 a\u00f1os.<!--more-->Nicholas Hughes, el hijo del poeta brit\u00e1nico Ted Hughes y la poeta estadounidense Sylvia Plath, se quit\u00f3 la vida a los 47 a\u00f1os.  \u00abEs una tristeza profunda que tengo que anunciar la muerte de mi hermano, Nicholas Hughes, quien se suicid\u00f3, martes el 16 de marzo, 2009 en su hogar en Alaska\u00bb dijo su hermana, Frieda Hughes en una declaraci\u00f3n publicada por The Times de Londres.  <\/p>\n<p>Soltero y sin hijos, Hughes, 47, hab\u00eda dejado su trabajo como profesor en la escuela de caladeros y ciencias oce\u00e1nicas en la Universidad de Alaska-Fairbanks para dedicarse el tiempo a la alfarer\u00eda en su hogar.  Era \u00abuna decisi\u00f3n ins\u00f3lita\u00bb dijo Lanny Berman, el director de la Asociaci\u00f3n Americana de la Suicidiolog\u00eda.  Su madre, Sylvia Plath, tambi\u00e9n se suicid\u00f3.  <\/p>\n<p>Cuando ten\u00eda un a\u00f1o Nicholas Hughes, su madre se respir\u00f3 los humos de su horno de gas en su cocina para suicidarse mientras que durmieron sus dos ni\u00f1os en un cuarto cercano.  Seis a\u00f1os despu\u00e9s cuando Assia Wevill, la mujer para quien Ted Hughes se hab\u00eda dejado a Plath, se asfixi\u00f3 con gas y su hija el 23 de Marzo, 1969.<\/p>\n<p>Fuente: Yahoo News (traducido de Andr\u00e9s Alfaro)<\/p>\n<p>Sylvia Plath le dedic\u00f3 uno de sus \u00faltimos poemas, el titulado \u00abNick and the Candlestick\u00bb (Nick y el Candelabro).<\/p>\n<p><i>Nick y el candelabro<\/i> de Sylvia Plath <\/p>\n<p>\nSoy minera.  La luz quema azul.<br \/>\nEstalactitas enceradas<br \/>\nGotea y espesa, l\u00e1grimas<\/p>\n<p>La matriz terrenal<br \/>\nRezuma de su aburrimiento muerto<br \/>\nAires de murci\u00e9lagos negros.<\/p>\n<p>Envu\u00e9lveme, chales harapientos,<br \/>\nHomicidios fr\u00edos.<br \/>\nMe suelda como ciruelas.<\/p>\n<p>Cuevas viejas de calcio<br \/>\nCar\u00e1mbanos, viejos resonadores<br \/>\nA\u00fan las salamandras son blancas,<\/p>\n<p>Esos Jos\u00e9s sagrados.<br \/>\nY los peces, los peces \u2013 <br \/>\n\u00a1Cristo! son cristales de hielo,<\/p>\n<p>Un vicio de cuchillos,<br \/>\nUna pira\u00f1a<br \/>\nReligi\u00f3n, tomar<\/p>\n<p>Es la primera comuni\u00f3n que viene de los dedos de pie vivos<br \/>\nLa vela<br \/>\nTraga y recupera su peque\u00f1a altitud,<\/p>\n<p>Sus amarillos inspiran<br \/>\nO amor, \u00bfc\u00f3mo llegaste aqu\u00ed?<br \/>\nO embri\u00f3n<\/p>\n<p>Recordando, a\u00fan en el sue\u00f1o,<br \/>\nSu posici\u00f3n cruzada<br \/>\nLa sangre florece limpio<\/p>\n<p>Dentro de ti, rub\u00ed,<br \/>\nEl dolor<br \/>\nque te acompa\u00f1a cuando te despiertas no es el tuyo.<\/p>\n<p>Amor, amor<br \/>\nHe decorado nuestra cueva con rosas,<br \/>\nCon alfombras suaves-<\/p>\n<p>La \u00faltima de la Victoriana.<br \/>\nDeja que las estrellas<br \/>\nse caigan en picado a sus direcciones oscuras,<\/p>\n<p>Deja gotear los \u00e1tomos<br \/>\nmercurios que tullen <br \/>\nal pozo terrible,<\/p>\n<p>T\u00fa eres el \u00fanico<br \/>\nS\u00f3lidos los espacios se apoyan, envidiosos.<br \/>\nT\u00fa eres el beb\u00e9 en el granero.<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n de Andr\u00e9s Alfaro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nicholas Hughes, el hijo del poeta brit\u00e1nico Ted Hughes y la poeta estadounidense Sylvia Plath, se suicida a los 47 a\u00f1os.<\/p>\n","protected":false},"author":548,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/548"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mahmag.org\/archive-espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}