“Maria e Lu Mastru” (testo tradizionale raccolto e tradotto da A.Sorano)

Maria passa di na strata nova
La porta d’un firraru aperta è.
“O caru mastru chi sta fannu a st’ura”
“Fazzu na lancia e tri pungenti chiova”

“O caru mastru nni la fari a st’ura,
di nnovu ti la pagu la mastria.”
“O cara donna nu lu pozzu fari,
unni c’è Ggèsu ci mìntinu a mmia”



“O caru mastru mi nni duni nova,
unn’è lu figghiu amatu di Maria?”
“O cara donna su vuliti asciari
lu stessu sangu v’impara la via.”

E l’acqua di lu mari si fici ogghiu
Guardatici lu vènniri a me figghiu

Questo testo è tratto dal repertorio dei canti della Settimana Santa della Sicilia Sud Orientale. Le variazioni sul testo sono numerosissime e si definiscono nel genere dei “lamienti”, in uso in tutta la Sicilia e veniva cantato nelle processioni della statua del Cristo morto. Sul finire degli anni cinquanta questa pratica è andata cadendo in disuso.

Nel testo Maria (la Madonna) colloquia con un fabbro:

Maria passa da una strada nuova
La porta di un fabbro era aperta
“Caro artigiano cosa fa a quest’ora?”
“Faccio una lancia e tre chiodi pungenti”
“Caro artigiano non lo fare adesso
lo stesso ti pago il giorno”
“Cara donna non lo posso fare,
dove c’è Gesù metterebbero me”
“Caro artigiano mi dia notizia,
dov’è l’amato figlio di Maria?”
“Cara donna, se volete uscire,
il sangue stesso vi mostrerà la via”
E l’acqua del mare divenne olio
“Vegliate il venerdì di mio figlio”



Alavo’ (Ninna nanna Tradizionale)

E alavò e a la ninna
Rormiri voli e lu sonnu spinna
E alavò rormi e abbenta
Voli la naca n’menzu la menta
E alavò rormi e riposa
Voli la naca n’menzu la rosa
E alavò ca rormi e riri
Voli la naca n’menzu l’alivi
E alavò rormi e chianci
Voli la naca n’menzu a l’aranci
E alavò…

Alavò è un fonema che indica la ninna nanna, il riposo del neonato. Si dice infatti “Fare la vò”. Si trova in diverse forme a seconda della zona di provenienza del canto.

E alavò fai la ninna
Dormire vuole e si agita per il sonno
Dormi e stai quieto
Vuole la culla in mezzo alla menta
Dormi e riposa
Vuole la culla in mezzo alle rose
Dormi e ridi
Vuole la culla in mezzo agli ulivi
Dormi e piangi
Vuole la culla in mezzo agli aranci.

Ringraziamo Thonisorano per averci mandato il testo.
www.thonisorano.com