LA SUA BIOGRAFIA:
Mahsati Ganjavi (il suo nome è traslitterato anche come Mahasti Ganjehii) era una poetessa iraniana del dodicesimo secolo. La sua data di nascita è sconosciuta, ma il suo luogo di nascita è considerato Ganja che è attualmente la seconda città della Repubblica dell'Azerbaijan. Mahsati ha svolto il suo ruolo di poetessa alla corte di Mahmud II (1118-1131) e di suo zio Sultan Sanjar (1131-1157).



I SUOI TESTI:
Nella storia della poesia persiana, Mahsati è conosciuta come compositrice di quartine (Rubaiyat), che cantano la gioia di vivere e la pienezza dell'amore. È documentato che Mahsati ha ottenuto il titolo di poetessa "laureata" alla corte di Sultan Sanjar, con la composizione del testo “sul foglio d'argento", che descrive la caduta del re durante una battuta di caccia.
I suoi testi sono stati tradotti in inglese da Edward Browne e Gladys Evans.
E' uscita con la Ariele Edizioni anche un'edizione italiana delle sue poesie.

RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI:
Brown, E. G. (1924): A Literary History of Iran, ed., Cambridge University Press.
Evans, G. (2001): Online Article on "Azeri Literature", Translated by Gladys Evans.
Geocities (2006): Online article on "Mahsati Ganjavi-XII century".
Saadat Noury, M. (2006): Various Articles on the History of the Persian Poetry.
Various Sources (2006): Persian Texts of the poems composed by Mahsati.
Wikipedia Free Encylopedia (2006): Online Articles on "Mahsati Ganjavi".

UNA QUARTINA:
Nessuna forza può legarci: tirate per un momento, (siamo) frecce che volano verso casa,
né ci può incatenare qualsiasi nostalgia selvaggia che ha afferrato i nostri cuori.
Sebbene le mie trecce morbide abbiano girato catene di acciaio e siano ancorate nel tuo cuore,
nessuna catena mi potrebbe tenere a casa se io desiderassi girovagare?

Articolo in inglese di Manouchehr Saadat Noury tratto dal sito: https://www.iranian.ws/iran_news/publish/printer_18535.shtml
traduzione e adattamento in italiano di Cristina Contilli
Traduzione della quartina dal persiano in inglese a cura di Gladys Evans,
dall'inglese in italiano a cura di Cristina Contilli.

EDIZIONE ITALIANA:
Mahsati, "La luna e le perle"
a cura di Rita Bargigli e Daniela Meneghini
ISBN 88-86480-34-2
pp. 132 - Euro 11,50
Edizioni Ariele (Milano)

Dal sito delle Edizioni Ariele