 Figlie di Shahrazàd. Scrittrici iraniane dal XIX secolo ad oggi Anna Vanzan Bruno Mondadori, Milano, 2009 Si tratta della prima analisi storica dedicata alla letteratura scritta dalle iraniane dal metà del 1900 ai nostri giorni. Il saggio sottolinea la ricchezza della produzione letteraria femminile iraniana, che ha radici nel passato e si è fortemente sviluppata in questi ultimi trent’anni. Il libro getta luce su un paradigma spesso frainteso di società islamica post moderna, in cui invece nuovi fermenti culturali e tradizione s’intrecciano, e dove le donne riescono ad imporsi quali protagoniste della scena culturale. » Continua  Zarbang Ensemble & Banafsheh Sayyad Ritmi e Danze Il 2010 è stato dichiarato dall’Unesco “Millennio dello Shahnameh”, Il Libro dei Re, capolavoro del grande poeta persiano Ferdousi, la cui opera rappresenta ancora un punto di riferimento filosofico attuale e universale, valido in ogni tempo, per il messaggio di convivenza civile tra i popoli, del superamento dei pregiudizi, della difesa dell'etica, della salvaguardia della giustizia e della pace, dell'abbandono dell'odio e del razzismo. » Continua  Il volpacchiotto goloso Fiaba e illustrazioni di Behnamali Farahzad Un volpacchiotto che aveva la passione di rubare il cibo degli altri, era divenuto famoso in tutto il bosco per il suo modo di vivere senza fare fatica, ma il suo comportamento furbesco alla fin fine gli aveva procurato molta inimicizia tra animali del bosco. » Continua  Incontro con Ebrahim Nabavi UDINE, mercoledì 25 novembre ore 18 Libreria Feltrinelli PORDENONE, giovedì 26 novembre ore 20,30 Auditorium Don Bosco Il giornalista Ebrahim Nabavi, uno dei maggiori scrittori e intellettuali iraniani esule in Belgio, autore di articoli, video e testi satirici che lo hanno reso noto in tutto il mondo, parteciperà a due incontri a Udine e a Pordenone dedicati alla questione iraniana, alla scrittura, alla libertà di parola e alla satira. » Continua  È nato nel 1957 a Milano, città dove vive e lavora. Nel 1979 si é diplomato in Pittura all'Accademia di Belle Arti di Brera, Milano. All'impegno nella ricerca pittorica integra l'attività didattica svolta nell'ambito delle discipline pittoriche. » Continua
ALI DI CORTECCIA di Ambra Zaghetto
 Fateci caso, in autunno, quando tutte le foglie seccano, quando tutto quel che ci sta attorno si mette a tacere e prende dimora nel silenzio dell’inverno, allora ogni cosa si spegne, quasi senza vita... Eppure gli alberi secchi hanno già messo le gemme che fioriranno la primavera successiva. Gemme. Piccole, minuscole, invisibili. Sembrano secche. Come i tronchi degli alberi, assieme alla corteccia, ai rami più sottili. Secche. Gemme sorelle della corteccia bruna dei tronchi. » Continua  SALTERELLA di Ines Scarparolo Giaceva stremata, sul fondale in secca di un corso d'acqua montano, una minuscola goccia d'acqua di rara trasparenza. Da qualche giorno era rimasta sola; le sue compagne, sfinite per la mancanza di pioggia, si erano addormentate sul greto del fiume, sciogliendosi a una a una sotto il torrido abbraccio del sole. » Continua  Forugh Farrokhzad È solo la voce che resta Canti di donna nel Novecento persiano. Aliberti editore a cura di Faezeh Mardani «Noi abbiamo perduto tutto ciò che potevamo perdere noi, ci siamo messi in cammino, senza lume, e la luna, » Continua  Il volume “Anthology of Protest Poetry"(Summer 2009 Iran) sarà presto disponibile anche in Farsi, con una traduzione in spagnolo, inglese e italiano. Questo progetto è uno sforzo congiunto di Mahnaz Badihian (poetessa, educatrice e attivista) e Azadeh Davachi (poetessa e traduttrice). Per ogni idea, suggerimento o domanda contattate per favore publisher@mahmag.org La poesia seguente è tratta da un’antologia, intitolata “tango in Evin” di Azadeh Davachi. » Continua  Viaggio in Iran Fotografie di Alessandro Grassani Galleria Fnac Milano Dal 15 ottobre al 25 novembre 2009 Questo viaggio in Iran inizia dopo la vittoria alle elezioni del 2005 di Mohamoud Ahmanedinejad, presidente conservatore che - con la rincorsa al nucleare - sta sfidando il mondo occidentale e destabilizzando i già precari equilibri mediorientali. Non solo, con Ahmanedinejad il Paese vive una rinnovata e rigida applicazione dei dettami della rivoluzione Khomeinista, alla quale però credono ancora in pochi, tanto che al “regime” si oppone la maggioranza del popolo iraniano. » Continua  Compagnia Teatrale Tarmeh “Il Giorno Prima” scritto e diretto da Aram Ghasemy con Aram Ghasemy e Alice Bettinelli direzione tecnica: Marco D'Amico Il nuovo spettacolo della Compagnia Teatrale Tarmeh rappresenta il secondo passo del progetto della trilogia ispirata all'opera del grande poeta e filosofo persiano Ferdousi, cominciato un anno fa con “Il Potere di Zahhak”. » Continua  Il mondo della cultura Armena ed Iranica ha perso un grade rappresentante e mancano molte opere intraprese e non compiute per causa della lunga malatia. Il funerale di Herman Vahramian si terrà nella chiesa San Pio V° Via Lattanzio 60 - MILANO – angolo via Tito Livio, Martedi 29 settembre ore 11 . Condoglianze da parte della redazione MAHMAG alla moglie Chiara Negri, il figlio Pietro e tutta la comunita' armena residente in Italia. » Continua  Ashura: Teatro delle marionette di Tehran al teatro Quirino di Roma 2-3 ottobre 2009-ore 20,45 Aran Group of Marionette Theater 25 artisti 100 marionette oltre 1500 fili Adattamento e regia Behrouz Gharibpour » Continua  L’usignolo e la rosa Arte e cultura dall’Iran a cura di Stefano Russo Dal 26 settembre 2009 la Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Roma ospita nella sede dei Casali di Ponte di Nona l’evento L’usignolo e la rosa, manifestazione dedicata allo scambio culturale tra l’Italia e l’Iran, con l’intenzione di ampliare e consolidare l’amicizia tra i due Popoli e di promuovere lo sviluppo sostenibile mediante lo studio e la reinterpretazione in chiave contemporanea degli efficienti espedienti architettonici e dei materiali naturali tipici delle costruzioni dell’altopiano iranico. » Continua  Concerto live gratuito 12 ottobre 2009 - ore 20.30 Teatro Derby – via Mascagni, 8-Milano LIVE FOR IRAN è un concerto gratuito organizzato spontaneamente da persone che si sono incontrate grazie alla rete di relazioni nata sui social network e poi consolidatasi durante le diverse manifestazioni di solidarietà organizzate in questi mesi a Milano, fra un palloncino verde, una candela, un simbolo, una parola di conforto o di speranza. » Continua |
notizie d’attualità
 Abbiamo deciso di festeggiare il Noruz per promuovere la conoscenza reciproca, la pace e l’amicizia tra i popoli e in particolare tra le nuove generazioni, dando alla comunità Iraniana di Milano un’opportunità di festeggiare il capodanno e agli italiani la possibilità di conoscere una delle cerimonie più antiche del mondo. In particolare quest’anno il Noruz è stato inserito nel Calendario Mondiale dall’Unesco, che ha anche dichiarato il 2010 “Millennio dello Shahnameh”, il Libro Dei Re, capolavoro del grande poeta persiano Ferdousi, la cui opera rappresenta ancora oggi un punto di riferimento filosofico attuale e universale per il suo messaggio sulla convivenza civile tra i popoli, sul superamento dei pregiudizi per la salvaguardia della giustizia e della pace. » Continua  IRAN cultura, arte e società nell’altro islam a cura di Anna Vanzan, iranista e islamologa Gli incontri – 1, 12, 18, 25 febbraio - intendono scoprire e valutare la scena artistica contemporanea iraniana, ancorandola alla sua grande tradizione, e, al contempo, offrendo squarci sugli epocali cambiamenti sociali e culturali che stanno avvenendo in Iran. » Continua poesia
 Zayandeh rud Da dove vengo? Che il mio vestito ha il profumo del dragoncello Che proviene dal giardino di mio padre, E le mie guancie,rosse Come il fiore Dell'Albero del melograno. . » Continua  La classe è vuota senza la tua presenza di: Hila Sedighi Traduzione in Italiano: Cristina Contilli/Pirooz Ebrahimi In questo autunno piovoso, Il cielo sta per scoppiare in lacrime come se una nuvola fosse in ginocchio per piangere a causa della scorsa estate di fuoco. » Continua  Pioggia Primaverile di Daniela Magni Cheta plana la soave pioggia primaverile, essa ammara linda, liliale, alcunché potrebbe lederne o deturparne l’illibata sussistenza eterea; tale eccelsa leggiadria ingenera un’edenistica eufonia la cui idilliaca ambrosia permea qualsivoglia venustà siderea. » Continua  IL VIOLINO TRISTE il suono delle tue unghie che grattano il palmo della tua mano il tuo profumo un po' aspro e deciso le tue ciabatte così tozze e rumorose la tua voce così roca e decisa » Continua  COLAZIONE Traduzione dallo Spagnolo in Italiano: Raquel De Leon Mi sveglio. Fuori C’è il sole Ma non dietro dei monti Alborz » Continua prosa
 Il marito americano di Jalal Al-e-Ahmad Traduzione dal Persiano in Italiano: Cristina Bianciardi <<…Vodka? No, grazie. Non mi piace la vodka. Meglio un goccio di whisky se c'è. Grazie. No, niente acqua. Non avete della soda? Peccato! Alla fine le pessime abitudini di quello schifoso mi hanno lasciato il segno. Se sapeste quanto whisky e soda beveva! Fintanto che stavo a casa del mio papà non l’avevo mai assaggiato. Papà stesso tutt’ora non beve. Nessun tipo di alcolico. No, non è credente o devoto. Cosa vuole, in famiglia nostra non si usava. » Continua  IRAN La resa dei conti di ANTONELLO SACCHETTI Prefazione di Daniela de Robert La crisi in Iran dell’estate 2009 non è solo elettorale. È la crisi di un regime, di un sistema di valori, dei suoi protagonisti. Esattamente trent’anni dopo la rivoluzione e venti dopo la morte di Khomeini, le diverse forze politiche e sociali dell’Iran sono entrate in rotta di collisione. » Continua  "Misteri Persiani" di Antonello Sacchetti Introduzione di Amir Madani Le pagine di questo libro (come quello precedente scritto dall’autore, I ragazzi di Teheran) sono l’insieme di osservazioni, riflessioni, analisi, resoconti, notizie in cui la passione e la serietà sono coniugate con precise nozioni di carattere storico-culturale anche di stampo accademico. » Continua
Un'Anima in Pausa di Maryam FatemiFar
Vincitrice del premio "L'immagine parla" Era seduta sotto il solito portico che affacciava sulla spiaggia e sul mare; era quasi assente, immersa nei suoi pensieri, viveva surreali mondi, lontani migliaia e migliaia di chilometri dalla sua cosiddetta insignificante realtà di tutti i giorni. Scriveva qualcosa su di un pezzo di carta, velocemente, senza mai fermarsi, quasi in apnea, come se fosse un disturbo compulsivo cui non poteva sottrarsi: “Quale segreto custodisce la mia anima in pausa che volteggia, come una piuma di gabbiano, sul mare dell’amnesia? In quale sperduto angolo dell’oblio le mie emozioni, spente anzitempo, troveranno la loro ragione di essere? Quando, ma quando, l’impaziente piuma dei miei pensieri, affidata da me stessa al vento, si poserà sulla spiaggia della serenità? » Continua
ultimo scritto di Patrizia De Franceschi
Una in Sicilia, una in Sardegna, sono morte due ragazzine, unite da un solo destino, il cancro. Anni di sofferenze, loro e dei loro familiari, anni di privazioni, no scuola, no vacanza, no gioco. Solo aghi nelle vene, le terapie dei grandi, dei medici, degli scienziati. Quanto siamo andati avanti col progresso scientifico, con la chirurgia, con la medicina. » Continua |
| Materiale soggetto al copyright. I contenuti (del sito) possono essere usati soltanto con la giusta attribuzione a mahmag.org |