Una poesia di Hamlet Isakhanli

” I CONTRASTI”

Traduzione in italiano:

Pirooz Ebrahimi & Mehdi Zarif

La vita ha il sole splendente, ha anche l’oscurità e la tempesta. 
Ciascuno, nel proprio cuore conserva dei sogni e dei sogni inconfessabili.
Nelle ricorrenze liete,  scrosciano gli applausi, ma si deve anche stare in quiete.
Al raduno dei saggi, ogni membro ha una propria opinione.
All’inseparabile compagno della tristezza va dedicato un brano “Bayati”. 
Agli appagati nei loro desideri va dedicata l’esultanza e il ballo e la gioia intensa.
A quelli con cattiva fama va riservato il veleno e la crudeltà.
Ai garanti di giustizia sociale va dedicata la medaglia d’amore. 
La gente dispotica, tiene in mano il manganello.
La gente che combatte contro la violenza indossa lo scudo di fuoco.
Chi è spietato  ha il cuore di pietra, duro a sciogliersi.
Chi è generoso ha il cuore  di seta.
I viandanti trapassati sono fasciati con il sudario.
Ai nati da poco va dedicato l’amore e l’avvenire.
La realtà , tra le persone adulte e i giovani sempre è un aperto  conflitto.
Le adulte  in mano tengono un pugnale affilato, mentre i giovani in mano un mazzo di fiori.

Biografia:

Hamlet Abdulla Oglu Isayev, conosciuto anche con l’appellativo di Hamlet Isakhanli è nato il primo di marzo del 1948 a Kosali in Georgia. Ha frequentato le scuole superiori  a Baku, l’università e i corsi di specializzazioni in materie scientifiche a Mosca. Nel 1991 ha fondato la Khazar University a Baku, città dove tuttora risiede. 
Personaggio eclettico, da sempre scrive con particolare sensibilità poesie dalle tematiche sociali, trattate con assoluta libertà e attraverso un espressivo simbolismo che sa cogliere in modo magistrale l’essenza di ciò che vuole esprimere.
La peculiare  personalità di Hamlet è data anche dal fatto di essere una felice sintesi di una forma mentis eminentemente scientifica, incline però ad interessi umanistici. Rievoca pertanto la figura dello scienziato e Poeta  Persiano “Omar Khayyam ” ; invece i temi delle poesie ricordano il grande poeta mistico “Mawlana Jalal al-Din Rumi” , e i mitici poeti orientali  “Nizami” e “Nesimi“.