Uno uguale a uno-Khosrow Golsorkhi
Dec 072013
L’ Insegnante davanti alla lavagna gridava,
Era diventato rosso dalla rabbia,
le sue mani erano coperte da un velo di polvere di gesso,
mentre quelli in fondo all’aula,
si dividevano tra di loro lavashak,
Un altro in un angolo, sfogliava JAVANAN
L’insegnante con entusiasmo infinito e passione
cercava inutilmente di spiegare
l’uguaglianza algebrica
con una scrittura pulita su una lavagna nera
scrisse così l’uguaglianza: “Uno uguale a uno”
Tra la massa degli studenti uno si alzò,
c’è sempre qualcuno che si deve alzare…
iniziò a parlare con calma:
“Ma “ uguaglianza” è un errore evidente ed assoluto”.
Lo sguardo dei ragazzi si fissò all’improvviso su di lui
L’insegnate rimase meravigliato.
Lui chiese: “Se l’ essere umano fosse stato l’unità di misura dell’uno,
sarebbe stato lo stesso uno uguale ad uno?”
il silenzio era assordante e la domanda difficile.
L’insegnate infuriato gridò che sì , che sarebbe stato uguale.
E lui con una smorfia disse:
se l’ essere umano fosse stato l’unità di misura dell’uno
quello con il potere e il vestito d’oro in alto
l’altro con un cuore pulito e le mani prive di oro in basso.
Se un essere umano fosse stato l’unità di misura dell’uno
Quello con la faccia argentata, sarebbe stato come la luna piena lassù
E quello con la faccia nera e sofferente in basso?
Se un essere umano fosse stato l’unità di misura dell’uno
Questa uguaglianza si sarebbe capovolta
Ora chiedo da dove vengono
il pane e la ricchezza dei nullafacenti?
Con chi hanno costruito la Muraglia cinese?
se uno fosse stato uguale ad uno,
a chi si piegava la schiena sotto il peso dalla povertà?
A chi si piagava la schiena sotto la frustate?
se uno fosse stato uguale ad uno,
perché mettono i gabbia chi lotta per la libertà?
L’insegnante con un sospiro rassegnato:
“ragazzi nei vostri appunti scrivete:
Uno non è uguale ad uno…”
Lavashak= frutta caramellata (prugna,…)
JAVANAN= la rivista della cronaca dell’epoca che significa “Giovani”
Khosrow Golsorkhi
Traduzione dal Persiano in Italiano: Pirooz Ebrahimi
Correzione: Amir Alian