Zayandeh rud

Da dove vengo?
Che il mio vestito ha il profumo
del dragoncello
Che proviene dal giardino di mio padre,
E le mie guancie,rosse
Come il fiore
Dell’Albero del melograno.

Da dove vengo?
Che le mie mani sono come
Il gambo di una delicata pianta di pomodori
E il sapore nella mia bocca
È il sapore dei pussywillows
Nel tè di mia madre.

Da dove vengo?
Che tutti i miei sogni
Sono di colore blu,
Lo stesso colore del Mar Caspio.

Da dove vengo?
Che, in primavera,
La pianta del melo
Germoglia in me.
Lo sapete, lo sapete.
Io provengo da quel fiero Fiume,
lo Zayandeh Rud
Dalla montagna alta,
di Alborz.
Dalla terra che ha dato Zarathusthra
Il primo poeta sulla terra

Mahnaz Badihian
Traduzione dall’inglese in italiano:Cristina Contilli