Esmail Kho'i
y epifanías empapadas del alba
resumidas en sus ojos
-----------
Esmail Kho'i nació en 1938 en Irán. Se educó en la Inglaterra e Irán pero regresó a su patria para enseñar filosofía. Durante los años 60 y 70 se opuso al gobierno monárquico. Su poesía lo reflejó su opinión y era gran defensor de un cambio revolucionario para su país. Después de la revolución iraní de 1979, se enfrentó con un sistema de gobierno aún más opresivo y pasó casi dos años en la clandestinidad antes de huir de su patria. Ha publicado más que 30 libros en persa y actualmente vive en Lóndres donde dedica su tiempo a la poesía, filosofía y el activismo político.
-----------
Dos poemas del gran poeta iraní Esmail Kho'i
EL LÍRICO DE LA MUJER OSCURA
Mujer oscura
y epifanías empapadas del alba
resumidas en sus ojos -
mujer del frío
y todo el florecer vernal en su alma.
Mujer de la nieve
y todas las cosas veraniegas en el leche-blanco de su seno y, oh
la luz del sol que soy
por el vértice blanco glacial de fundir, ah
la luz del sol que soy
desvergonzada
caliente
jubilosamente tomando su efusión del verano.
Por el cuerpo alto de la gacela, ah
el león que soy.
Por la cascada fluida de néctar, oh
la abeja caprichosa
que soy.
DESAYUNO
Me despierto.
Afuera
está el sol
pero no está por el hombro de la montaña Alborz.
En la mesa
el círculo vacío de una taza de café
junto a ello
la taza fría de la soledad
llena del café negro de tristeza.
*Poemas traducidos del inglés por Andrés Alfaro