Saeed will recycle…/by Mahnaz Badihian

 

Saeed will recycle…

 

We should remember that

Time will turn back

And the torn pieces of our body

Will sewn together again

Our scorpion beaten land

Will be devoid of fervor

 letting plains to fill with Acacias

 

Saeed Soltan pour will return

From his grave

From thunder of bullets

From Evin prison

Will return to his bride chamber

He will recycle

 

The blood will disappear

 From Neda’s lips

The asphalt on the streets of

 Tehran , Will turn to velvet

 

Nada’s eyes will recycle

She will get up to return

To Freedom square

To donate her slogans to the sun

To Norouz

To the small garden

in her mother’s house

And to the people

Who  screamed her name

life is eternal!

…….

 

سعید دوباره می­شود

 

یادمان نرود که زمان به عقب بر می­گردد  

و پاره­های تنمان دوخته می­شوند

و شب­هامان روز روشن

و سرزمین عقرب زده­ی ما

خالی از التهاب می­شود

و دشت­هامان پر از اقاقیا.

 

سعید سلطانپور برمی­گردد

از زیر خاک، از زیر گلوله، از زندان اوین

و می­رود به حجله­گاه عروسش

سعید، دوباره می­شود.

 

خون لبان ندا پاک می­شود،

آسفالت خیابان مخمل می­شود

و چشم­های ندا دوباره می­شود.

ندا دوباره برمی­خیزد و

به میدان می­رود   

و شعارهایش را پیشکش می­کند  

به آفتاب

به نوروز

به باغچه­ی پر گل حیاط مادرش

و به مردمی که او را صدا زدند.

 

مرگ جاودانه نیست

جاودانه زندگی­ست.